Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Charana Kinkinulu

Charana Kinkinulu

చరణకింకిణులు ఘల్లు ఘల్లుమన.
కరకంకణములు గల గలలాడగా.
హ.హ.హ.
అడుగులందు కలహంసలాడగా.
నడుములో తరంగమ్ములూగగా.
వినీల గజభర విలాస బంధుర తనూలతిక చంచలించిపోగా...
ఆడవే మయూరీ...
నటనమాడవే మయూరీ.
నీ కులుకును గని నా పలుకు విరియ.
నీ నటనను గని నవకవిత వెలయగా.
ఆడవే మయూరీ...
నటనమాడవే మయూరీ...
ఆడవే మయూరీ.
అది యమునా సుందర తీరమూ...
అది రమణీయ బృందావనమూ.
అది విరిసిన పున్నమి వెన్నెలా...
అది వీచిన తెమ్మెర ఊయలా.
అది చల్లని సైకత వేదికా ఆట సాగెను విరహిణి రాధికా.
అది రాధ మనసులో మాధవుడూదిన రసమయ మురళీ గీతికా.
ఆడవే మయూరీ.
నటనమాడవే మయూరీ.
నా పలుకులకెనయగు కులుకు చూపి.
నా కవితకు సరి యగు నటన చూపి.
ఇక ఆడవే మయూరీ...
నటనమాడవే మయూరీ.
పాలనేత్ర సంప్రదవజ్వాలలు ప్రసవశరుని దహియించగా.
పతిని కోలుపడి రతీదేవి దుఃఖిత మతియై రోదించగా.
హిమగిరీంద్ర శిఖరాగ్ర తాండవత్ ప్రమధ గణము కనిపించగా.
ప్రమధనాధ కర పంకజ భాంకృత ఢమరు ధ్వని వినిపించగా.
ప్రళయకాల సంకలిత భయంకర జలధరార్భుటుల చలిత దిక్కుటుల
జటిత దిక్కురుల వికృత ఘీంకృతుల సహస్ర ఫణ సంచలిత భూకృతుల.
కనులలోన కనుబొమలలోన...
అధరమ్ములోన వదనమ్ములోన.
కనులలోన కనుబొమలలోన...
అధరమ్ములోన వదనమ్ములోన.
గళసీమలోన కటిసీమలోనా.
కరయుగములోన పదయుగములోన...
నీ తనువులోని అణువణువులోన .
అనంత విధముల అభినయించి.
ఇక ఆడవే... ఆడవే. ఆడవే...

Charana Kinkinulu

My anklets are joyfully jingling.
My bracelets are delightfully clashing.
Ha.ha.ha.
My feet move like the graceful swan.
My waist sways like the ocean waves.
My blue and green peacock-like body trembles elegantly.
Dance for me, my peahen.
Perform for me, my peahen.
Let your graceful dance inspire my poetic words.
Let your mesmerizing performance bring forth new verses.
Dance for me, my peahen.
Perform for me, my peahen.
Dance for me, my peahen.
This is the beautiful bank of the Yamuna river.
This is the enchanting Vrindavan forest.
This is the blooming full moon night.
This is the gentle breeze on the swing.
On this cool sandy stage, the lovelorn Radha performs her dance.
This is the melodious flute song of Madhava, playing in Radha's heart.
Dance for me, my peahen.
Perform for me, my peahen.
Show me your graceful dance that matches my words.
Show me your mesmerizing performance that complements my poetry.
Now, dance for me, my peahen.
Perform for me, my peahen.
As the flames of Shiva's third eye scorch the god of love.
Rati, the goddess of love, grieves and weeps.
On the peaks of Mount Himavat, the hosts of goblins appear.
The sound of Shiva's drum, held in his lotus hand, reverberates.
In the midst of the terrifying storm clouds, their thunderous roars shake the directions.
Their twisted faces, contorted with fear, and their hissing serpents create a deafening chaos.
In your eyes, in your eyebrows...
In your lips, in your face...
In your eyes, in your eyebrows...
In your lips, in your face...
In your voice, in your hips...
In your hands, in your feet...
In every atom of your body.
Dance in a multitude of ways.
Now, dance... dance... dance.