Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Edi Thailam Paatti - From "Chanti"

Edi Thailam Paatti - From "Chanti"

ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత
ఇది ఒళ్ళే రుద్ది బుద్దే శుద్ధి చేసే కొద్ది తమాషాలే తీత
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత ఆ ఆ ఆ
నవ్విస్తూ నడిపిస్తా పనిపాటలు
నేను కవ్విస్తూ వినిపిస్తా నా పాటలు
మమతల మారాజులులే ఈ అన్నలు
పసి మనసున్న మల్లికలే ఆ చెల్లెలు
పెంచానండి కండ ఆ కండల్లోనే గుండె
మీరే నాకు అండ మీరంతా చల్లంగుండ
అహ ఏగానైనా మాగాణైనా ఎంతో కొంత ఉండాలండి
ఉంది మనసుంది
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత
ఇది ఒళ్ళే రుద్ది బుద్దే శుద్ధి చేసే కొద్ది తమాషాలే తీత
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత ఆ ఆ ఆ ఓ ఓ
గుళ్ళోకి పోలేదు నేనెప్పుడు
అమ్మ ఒళ్ళోనే ఉన్నాడు నా దేవుడు
బళ్ళోకి పోలేదు చిన్నప్పుడు
పల్లె పాఠాలే నేర్చాడు ఈ భీముడు
నీ పాదాలంటే చోటే నే పాగా వేసే కోట
చెల్లిస్తా మీ మాట నే వల్లిస్తా మీ పాట
పలుకాకులలో పుట్టానండి కోకిలగా మారానండి
కాకా ఇది కుకు
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత
ఇది ఒళ్ళే రుద్ది బుద్దే శుద్ధి చేసే కొద్ది తమాషాలే తీత
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత ఆ ఆ ఆ ఓ ఓ

Edi Thailam Paatti - From "Chanti"

I put on oil, clap my hands, and massage my head with my fingers; it rings
I rub my body and cleanse my mind; the little jokes are very sweet
Oh Shiva: the fever in my body is gone
If I ever say something wrong, darling, it hurts
Oh Shiva: the fever in my body is gone
If I ever say something wrong, darling, it hurts
I put on oil, clap my hands, and massage my head with my fingers; it rings ha ha ha
I will make you laugh and keep you entertained
I will make you laugh and make you listen to my songs
These brothers are the rulers of my heart
Those sisters are jasmine flowers with innocent minds
I have built muscle, and there is a courageous heart within those muscles
You are my support; all of you are my shield
Oh my, whether it's a song or a story, there should be at least a little bit
There is a heart
I put on oil, clap my hands, and massage my head with my fingers; it rings
I rub my body and cleanse my mind; the little jokes are very sweet
Oh Shiva: the fever in my body is gone
If I ever say something wrong, darling, it hurts
I put on oil, clap my hands, and massage my head with my fingers; it rings ha ha ha oh oh oh
I have never been to the temple
My God is in my mother's lap
I have never been to school when I was young
I learned the lessons of the village; this Bhima
I will build a fort at your feet
I will pay for your words; I will sing your songs
I was born in a parrot family, darling, and I have become a cuckoo
Cuckoo; this is a cuckoo
I put on oil, clap my hands, and massage my head with my fingers; it rings
I rub my body and cleanse my mind; the little jokes are very sweet
Oh Shiva: the fever in my body is gone
If I ever say something wrong, darling, it hurts
Oh Shiva: the fever in my body is gone
If I ever say something wrong, darling, it hurts
I put on oil, clap my hands, and massage my head with my fingers; it rings ha ha ha oh oh oh