Edi Thailam Paatti - From "Chanti" - S. P. Balasubrahmanyam перевод на французский

Edi Thailam Paatti - From "Chanti"

ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత
ఇది ఒళ్ళే రుద్ది బుద్దే శుద్ధి చేసే కొద్ది తమాషాలే తీత
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత ఆ ఆ ఆ
నవ్విస్తూ నడిపిస్తా పనిపాటలు
నేను కవ్విస్తూ వినిపిస్తా నా పాటలు
మమతల మారాజులులే ఈ అన్నలు
పసి మనసున్న మల్లికలే ఆ చెల్లెలు
పెంచానండి కండ ఆ కండల్లోనే గుండె
మీరే నాకు అండ మీరంతా చల్లంగుండ
అహ ఏగానైనా మాగాణైనా ఎంతో కొంత ఉండాలండి
ఉంది మనసుంది
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత
ఇది ఒళ్ళే రుద్ది బుద్దే శుద్ధి చేసే కొద్ది తమాషాలే తీత
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత ఆ ఆ ఆ ఓ ఓ
గుళ్ళోకి పోలేదు నేనెప్పుడు
అమ్మ ఒళ్ళోనే ఉన్నాడు నా దేవుడు
బళ్ళోకి పోలేదు చిన్నప్పుడు
పల్లె పాఠాలే నేర్చాడు ఈ భీముడు
నీ పాదాలంటే చోటే నే పాగా వేసే కోట
చెల్లిస్తా మీ మాట నే వల్లిస్తా మీ పాట
పలుకాకులలో పుట్టానండి కోకిలగా మారానండి
కాకా ఇది కుకు
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత
ఇది ఒళ్ళే రుద్ది బుద్దే శుద్ధి చేసే కొద్ది తమాషాలే తీత
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఓనమ: శివాయహ ఒంట్లో వేడే మాయం
తమ కాస్తో కూస్తో అయ్యిందంటే హాయేనండి గాయం
ఇది తైలం పెట్టి తాళం పట్టి తలాంగుతో తలంటితే మోత ఆ ఆ ఆ ఓ ఓ

Edi Thailam Paatti - From "Chanti"

C'est de l'huile que je mets, et je tiens la serrure, et j'enlace ma tête avec un turban, c'est une corvée
Je frotte mon corps, je purifie mon esprit, c'est juste quelques petites blagues
Oh mon Dieu, Shiva, j'ai de la fièvre dans mon corps
J'ai eu un peu de fièvre, c'est une plaie, mon amour
Oh mon Dieu, Shiva, j'ai de la fièvre dans mon corps
J'ai eu un peu de fièvre, c'est une plaie, mon amour
C'est de l'huile que je mets, et je tiens la serrure, et j'enlace ma tête avec un turban, c'est une corvée, ah ah ah
Je te fais sourire et je te fais danser, je te fais travailler
Je te chante mes chansons en chantant
Ces frères sont les rois de l'affection
Ces sœurs sont comme des jasmins avec un cœur tendre
J'ai élevé ces muscles, et dans ces muscles il y a un cœur
Vous êtes mon soutien, vous êtes tous comme des vents frais
Ah, qu'il y ait de la prospérité ou de la pauvreté, il doit y avoir quelque chose
Le cœur est là
C'est de l'huile que je mets, et je tiens la serrure, et j'enlace ma tête avec un turban, c'est une corvée
Je frotte mon corps, je purifie mon esprit, c'est juste quelques petites blagues
Oh mon Dieu, Shiva, j'ai de la fièvre dans mon corps
J'ai eu un peu de fièvre, c'est une plaie, mon amour
C'est de l'huile que je mets, et je tiens la serrure, et j'enlace ma tête avec un turban, c'est une corvée, ah ah ah oh oh
Je n'ai jamais été au temple
Mon Dieu est dans les bras de ma mère
Je n'ai pas été à l'école quand j'étais enfant
Ce Bhima a appris les leçons du village
Je pose mon pagne là où sont tes pieds
Je me soumets à tes paroles, je te chante tes chansons
Je suis né dans un nid d'abeilles, et je suis devenu comme un rossignol
Coucou, c'est ça, coucou
C'est de l'huile que je mets, et je tiens la serrure, et j'enlace ma tête avec un turban, c'est une corvée
Je frotte mon corps, je purifie mon esprit, c'est juste quelques petites blagues
Oh mon Dieu, Shiva, j'ai de la fièvre dans mon corps
J'ai eu un peu de fièvre, c'est une plaie, mon amour
Oh mon Dieu, Shiva, j'ai de la fièvre dans mon corps
J'ai eu un peu de fièvre, c'est une plaie, mon amour
C'est de l'huile que je mets, et je tiens la serrure, et j'enlace ma tête avec un turban, c'est une corvée, ah ah ah oh oh