Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Neeve Raamudu

Neeve Raamudu

నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
సర్వ దైవములు పుణ్య ఫలితములు నీవే
జీవ జాలముల చేతనా బలము నీవే
ఈ బ్రతుకు నాటకం నడుపు వాడివి సాయినాథవో
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
ఆది వ్యాధులు వేచు వేళ వారి చెంతన నిలుతువయా
ఊది విచ్చి బాధ మాపి సంతసాన్ని ఇత్తువయా
కన్నీరు తుడిచేటి కరుణామయా
ఓం సాయి బాబా మహిమాలయ
కన్నీరు తుడిచేటి కరుణామయా
శ్రీ షిరిడి క్షేత్ర దివ్యాలయ
సాయిరాం సాయిరాం శరణం సాయిరాం
సాయిరాం సాయిరాం శరణం సాయిరాం
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
పదపమపద పదనిదస
జాతి మతపు వాదు వలదని మానవులంతా ఒకటనుచూ
పెద్ద చిన్న అన్న భేదం ఎవరిలోను వలదనుచూ
భక్తికి మదిలోన మెచ్చాయవయా
ముక్తికి మార్గము చూపావయా
భక్తికి మదిలోన మెచ్చాయవయా
పదకుండు సూత్రాలు చెప్పావయా
సాయిరాం సాయిరాం శరణం సాయిరాం
సాయిరాం సాయిరాం శరణం సాయిరాం
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
సర్వ దైవములు పుణ్య ఫలితములు నీవే
జీవ జాలముల చేతనా బలము నీవే
ఈ బ్రతుకు నాటకం నడుపు వాడివి సాయినాథవో
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు

Tu es Ramu

Tu es Ramu, tu es Shyam
Tu es Shiva, tu es Pandarinath
Tu es Ramu, tu es Shyam
Tu es Shiva, tu es Pandarinath
Tous les dieux, les résultats méritoires, c'est toi
La force vitale de tous les êtres vivants, c'est toi
C'est toi qui diriges cette pièce de théâtre de la vie, oh Sainath
Tu es Ramu, tu es Shyam
Tu es Shiva, tu es Pandarinath
Au moment où la maladie frappe, tu es là pour eux
Tu souffles, tu disperses la douleur et leur donnes le bonheur
Tu es la source de compassion qui essuie les larmes
Oh, Sai Baba, gloire de la puissance
Tu es la source de compassion qui essuie les larmes
Le sanctuaire divin du champ de Shirdi
Sairam, Sairam, refuge Sairam
Sairam, Sairam, refuge Sairam
Tu es Ramu, tu es Shyam
Tu es Shiva, tu es Pandarinath
Pas à pas, pas à pas, pas à pas
Tu vois tous les humains comme un, indépendamment de la caste et de la religion
Tu vois qu'il n'y a aucune différence entre le grand et le petit, le frère
Tu plais à mon cœur par ta dévotion
Tu montres le chemin de la libération
Tu plais à mon cœur par ta dévotion
Tu as énoncé les principes du Padakunda
Sairam, Sairam, refuge Sairam
Sairam, Sairam, refuge Sairam
Tu es Ramu, tu es Shyam
Tu es Shiva, tu es Pandarinath
Tu es Ramu, tu es Shyam
Tu es Shiva, tu es Pandarinath
Tous les dieux, les résultats méritoires, c'est toi
La force vitale de tous les êtres vivants, c'est toi
C'est toi qui diriges cette pièce de théâtre de la vie, oh Sainath
Tu es Ramu, tu es Shyam
Tu es Shiva, tu es Pandarinath