Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"

Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"

விழியிலே மலர்ந்தது உயிரிலே கலந்தது
பெண்ணென்னும் பொன்னழகே அடடா எங்கெங்கும் உன்னழகே
அடடா எங்கெங்கும் உன்னழகே
உன் விழியே போதுமடி மனம் மயங்கும் மெய் மரக்கும்
புது உலகின் வழி தெரியும் பொன்விளக்கே தீபமே
(விழியிலே)
ஓவியனும் வரைந்ததில்லையே உன்னைப்போல்
ஓரழகைக் கண்டதில்லையே
காவியத்தின் நாயகி கற்பனைக்கு ஊர்வசி
கண்களுக்கு விளைந்த மாங்கனி காதலுக்கு மலர்ந்த பூங்கொடி
(விழியிலே)
கைய்யளவு பழுத்த மாதுளை பாலில்
நெய்யளவு பரந்த புன்னகை
முன்னழகில் காமினி பின்னழகில் மோகினி
மோகவலை சூடும் நேரமே யோகம் வரப் பாடும் ராகமே
(விழியிலே)

Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"

Blossoming in your eyes, embracing my soul
Golden beauty of a woman, my love, your beauty is everywhere
Your beauty is everywhere
Your eyes alone suffice, my mind captivates, my body surrenders
Guiding me through the unknown world, my beacon, my guiding light
(Blossoming in your eyes)
No painter could capture your likeness
Your beauty is unparalleled
The heroine of epic tales, Urvashi of legend
A sweet fruit for my eyes, a blooming flower for my love
(Blossoming in your eyes)
A ripe pomegranate in your hand
A smile as radiant as the sun
A seductress with an alluring gaze, an enchantress with an irresistible sway
The moment you cast your spell, the heavens sing in harmony
(Blossoming in your eyes)