Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"

Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"

விழியிலே மலர்ந்தது உயிரிலே கலந்தது
பெண்ணென்னும் பொன்னழகே அடடா எங்கெங்கும் உன்னழகே
அடடா எங்கெங்கும் உன்னழகே
உன் விழியே போதுமடி மனம் மயங்கும் மெய் மரக்கும்
புது உலகின் வழி தெரியும் பொன்விளக்கே தீபமே
(விழியிலே)
ஓவியனும் வரைந்ததில்லையே உன்னைப்போல்
ஓரழகைக் கண்டதில்லையே
காவியத்தின் நாயகி கற்பனைக்கு ஊர்வசி
கண்களுக்கு விளைந்த மாங்கனி காதலுக்கு மலர்ந்த பூங்கொடி
(விழியிலே)
கைய்யளவு பழுத்த மாதுளை பாலில்
நெய்யளவு பரந்த புன்னகை
முன்னழகில் காமினி பின்னழகில் மோகினி
மோகவலை சூடும் நேரமே யோகம் வரப் பாடும் ராகமே
(விழியிலே)

Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"

Dans tes yeux, une fleur s'est épanouie, dans mon âme, elle s'est fondue
Ô beauté dorée, femme divine, partout, je ne vois que ta beauté
Partout, je ne vois que ta beauté
Tes yeux suffisent, ils me font perdre la tête, me font oublier le monde réel
C'est la lumière dorée, la lampe qui me guide dans ce nouveau monde
(Dans tes yeux)
Aucun peintre n'a jamais pu peindre ta beauté
Jamais je n'ai vu une telle beauté
Tu es l'héroïne d'une épopée, une Urvashi née de l'imagination
Pour mes yeux, tu es un fruit de mangue mûr, pour mon amour, une vigne fleurie
(Dans tes yeux)
Une grenade mûre, de la taille de ma main, dans du lait
Un sourire large comme du beurre
Tu es la beauté du passé, la séduction du présent
Le moment où tu jettes ton charme sur moi, le rythme qui fait jaillir le bonheur
(Dans tes yeux)