Текст и перевод песни Scandal - Bright

Bright

Яркий

きっと変換できない文字があるとしたら

Если и существуют символы, которые невозможно передать,

こんなカンジなのかもって思った

то, наверное, они вот такие, - подумала я.

画面にうつるのはくもった私の顔

На экране отражается мое расплывчатое лицо.

窓ガラスを越えて差す光

Свет, проникающий сквозь оконное стекло.

今伝えたい言葉があるんだ

Есть слова, которые я хочу сказать тебе сейчас.

メールでもない電話じゃウソみたい

Не по электронной почте, не по телефону – это будет звучать фальшиво.

そんな最大級の想いが夜に溶けてゆく

Эти невероятно сильные чувства растворяются в ночи.

明日逢ったらキミに伝えよう

Завтра, когда мы увидимся, я скажу тебе.

飾らないままキミに伝えよう

Скажу тебе все как есть, без прикрас.

想いが強くなればなるほど

Чем сильнее чувства,

うまくいかないや

тем сложнее все становится.

早送りで月は欠ける

Луна убывает в ускоренной перемотке.

明日もまた同じ夜を繰り返すなら

Если завтра повторится та же ночь,

もうこのまま明けないでよ

пусть уж лучше утро никогда не наступит.

明けないでよ

Пусть не наступит.

部屋の隅に重なってる

В углу комнаты валяется

読みかけのファッション誌

недочитанный модный журнал.

欲しいモノは何となく増えてくけど

Список желаемых вещей как-то растет,

本当に欲しいモノはいつも目には見えずに

но то, что мне действительно нужно, всегда остается невидимым,

無防備なまま置き忘れてく

забытым где-то беззащитным.

幸せは少しだけ怖くって

Счастье немного пугает,

白い雲を掴んでるみたいだ

словно я пытаюсь ухватить белое облако.

そんな最高級の孤独が恋に隠れてる

Это невероятное одиночество скрывается в любви.

隙間を埋める知らないメロディー

Незнакомая мелодия заполняет пустоту.

キツく結んだ髪をほどこう

Распущу туго завязанные волосы.

時計の針はまわりまわって

Стрелки часов кружатся и кружатся,

ヒントをくれるわ

подсказывая мне что-то.

相変わらず輝いてる小さな星

Как и прежде, сияют маленькие звезды.

保存されてるキミとわたし

Сохраненные ты и я.

どんな時も傍に居たい

Хочу быть рядом с тобой всегда.

ねぇ逢いたい

Знаешь, я хочу увидеть тебя.