Текст и перевод песни Scandal - Emotion

Emotion

泣き虫だった小さいころから
少しは変われたかな？
クレヨンで描いた"みらいのじぶん"
懐かしい匂いがした

ひとりぼっちじゃ今だって
うまくいかないや

あたしの中いつも声にならないよ
ほんとは伝えたいのに
「べつに寂しくなんてない。」
そう言って散々強がった
オトナぶって何処かにしまってあった
想いを言葉に出来たら きっと
きっと踏み出せる

真面目で偉いねって褒められたのに
なんか嬉しくなかった

優しい嘘に気付いては
ココロ傷ついて

あたしらしさ手探りで見つけたいよ
壊れてしまう前に
作り笑顔で隠した不安が胸しめつける
自由は曖昧で物足りなかった
途切れそうな想いでも そっと
そっと繋いでく

あたしの中いつも声にならないよ
ほんとは伝えたいのに
「誰も分かってくれてない。」
そう言って散々ぶつかった
明日になれば動き出せますように
途切れる想い届けば
もっと今を好きになる

長い夜しずかに明けていく空
またひとつ近づいてく

Emotion

From the time I was a crybaby
Have I changed at all?
A "future self" drawn with crayons
I felt some懐かしいodor

Even now, I'm all alone
Things aren't going well

Inside me, there's always a silent voice
The feelings I long to convey
“Of course I'm not lonely.”
I've said those words so much, pretending to be strong
Somewhere along the way, I put on an adult face
If only I could put those thoughts into words, maybe
Maybe I could step forward

Although they praised me for being serious and responsible,
Somehow it didn't feel good

I noticed the kind lie
And my heart ached

I want to find what it means to be me
Before I break down
Anxiety hidden with a fake smile tightens my chest
Freedom was vague and unsatisfying
In spite of these wavering feelings, I
I gently, gently tie them together

Inside me, there's always a silent voice
The feelings I long to convey
“No one understands me.”
I've said those words so much, lashing out
I wish that tomorrow I can start moving again
If these wavering words can be understood
I'll cherish the present moment even more

The long night quietly fades away
I'm drawing closer to something