Текст и перевод песни Scandal - Emotion

Emotion

泣き虫だった小さいころから
少しは変われたかな？
クレヨンで描いた"みらいのじぶん"
懐かしい匂いがした

ひとりぼっちじゃ今だって
うまくいかないや

あたしの中いつも声にならないよ
ほんとは伝えたいのに
「べつに寂しくなんてない。」
そう言って散々強がった
オトナぶって何処かにしまってあった
想いを言葉に出来たら きっと
きっと踏み出せる

真面目で偉いねって褒められたのに
なんか嬉しくなかった

優しい嘘に気付いては
ココロ傷ついて

あたしらしさ手探りで見つけたいよ
壊れてしまう前に
作り笑顔で隠した不安が胸しめつける
自由は曖昧で物足りなかった
途切れそうな想いでも そっと
そっと繋いでく

あたしの中いつも声にならないよ
ほんとは伝えたいのに
「誰も分かってくれてない。」
そう言って散々ぶつかった
明日になれば動き出せますように
途切れる想い届けば
もっと今を好きになる

長い夜しずかに明けていく空
またひとつ近づいてく

Émotion

Depuis que j'étais une petite pleurnicheuse
J'ai peut-être un peu changé ?
Le "moi du futur" que j'ai dessiné avec des crayons de couleur
Sentait bon la nostalgie

Même maintenant, je suis toute seule
Je n'y arrive pas

Dans mon cœur, il y a toujours des choses que je ne peux pas dire
Alors que j'aimerais tant te les dire
« Je ne suis pas du tout triste »
J'ai fini par faire mon forte
J'ai enfermé mes sentiments quelque part en faisant la grande
Si seulement je pouvais mettre mes pensées en mots
Je pourrais certainement faire le premier pas

On me dit que je suis sérieuse et formidable
Mais je ne suis pas vraiment heureuse

Je réalise que tes gentils mensonges me blessent
Et mon cœur se brise

Je veux trouver mon identité, mon propre chemin
Avant de me briser en mille morceaux
L'inquiétude que j'ai cachée derrière un sourire forcé me serre le cœur
La liberté est vague et insatisfaisante
Même si mes sentiments s'effondrent, je les tiens
Je les tiens doucement

Dans mon cœur, il y a toujours des choses que je ne peux pas dire
Alors que j'aimerais tant te les dire
« Personne ne me comprend »
J'ai fini par te dire ça
J'espère pouvoir avancer dès demain
Si mes pensées inachevées te parviennent
J'aimerai davantage le présent

Le ciel s'illumine doucement au petit matin
Et nous nous rapprochons un peu plus chaque jour