Текст и перевод песни Scandal - GIRLism

GIRLism

ちょっと待って 筋とかって通せないんだもん
女ゴコロ矛盾ばっか あきれるんだもう
優しくされたいけど 優しくしすぎはNO!!
気持ち拾ってよ I say "YES"

朝と夜じゃ態度も変わる
YES is "NO"! NO is "YES"!
乙女コトバちゃんと理解してね
NO is YES is NO!

ブッてるんだそれだけで得するんだし
心はそりゃメイクなんかできないけど
自立していたい 玉の輿もいい
サバイバルできるのは女でしょう

雨と晴れじゃ気分も変わる
YES is "NO"! NO is "YES"!
自信もってちゃんと愛してよね
YES! YES! YES!

おとといとあさってじゃ女は変わる
YES is "NO"! NO is "YES"!
上っ面に惑わないでちゃんとついて来てね
NO is YES is NO!

何がホントなんてきっとわかんないでしょ
だってみんな勝手な事ばっか言うんだもん
君が笑った数を数えよう
ポジティブ思考にWe say "Cheers!!"

愛を、形に、現実的に
愛は、憧れ、理想のままに...
愛を、形に、現実的に
愛を求めて Shoutしてんの

朝と夜じゃ態度も変わる
YES is "NO"! NO is "YES"!
おとといとあさってじゃ女は変わる
YES is "NO"! NO is "YES"!
上っ面に惑わないでほらついて来て
YES is "NO"! NO is "YES"!
女とは美と嘘と秘密とアボガドです
NO! NO! NO!

GIRLism

Attends un peu, tu ne peux pas simplement suivre tes propres règles, n'est-ce pas ?
Le cœur d'une femme est plein de contradictions, c'est tellement exaspérant.
Je veux être traitée avec tendresse, mais pas trop, NON !
Comprends mes sentiments, je dis "OUI" !

Mon attitude change du matin au soir.
OUI est "NON" ! NON est "OUI" !
Essaie de comprendre ce langage féminin.
NON est OUI est NON !

Tu es dingue, tu gagnes juste en étant comme ça.
Mon cœur, lui, ne peut pas être maquillé, c'est clair.
J'aime être indépendante, mais un mariage avantageux, c'est pas mal non plus.
C'est nous, les femmes, qui sommes capables de survivre.

Mon humeur change avec le temps, comme la pluie et le soleil.
OUI est "NON" ! NON est "OUI" !
Aime-moi avec confiance, c'est ça qu'il faut.
OUI ! OUI ! OUI !

Une femme change, d'avant-hier à après-demain.
OUI est "NON" ! NON est "OUI" !
Ne te laisse pas bercer par les apparences, suis-moi.
NON est OUI est NON !

Tu ne sais jamais ce qui est vrai, n'est-ce pas ?
Tout le monde ne pense qu'à lui, c'est exaspérant.
Comptez les fois où tu me fais rire.
Pensons positif, on dit "Santé !"

L'amour, dans la réalité, il faut le concrétiser.
L'amour, c'est l'idéal, c'est le rêve...
L'amour, dans la réalité, il faut le concrétiser.
Je crie, j'ai besoin d'amour.

Mon attitude change du matin au soir.
OUI est "NON" ! NON est "OUI" !
Une femme change, d'avant-hier à après-demain.
OUI est "NON" ! NON est "OUI" !
Ne te laisse pas bercer par les apparences, suis-moi.
OUI est "NON" ! NON est "OUI" !
Une femme, c'est la beauté, le mensonge, le secret et l'avocat.
NON ! NON ! NON !