Текст и перевод песни Scandal - Hikare

Hikare

何てことない日曜の午後に
仕掛けられた魔法
どってことない言葉のつづくが
ドキドキのワンシーン
呆れるくらい無限に広がる
不器用な安想
どんどんはやくなってく
鼓動がはじまりの合図

トビラしめて音がもれないうちに
背中合わせでも感じる
今日の夢が覚めないうちに
ほら もっと合わせて

走り出せばもうストップ出来ないよ
キミとアタシ明日のストーリー
ひかれ ひかれ
どんなにクライ夜だって
ひとりじゃない乗り越えてくんだ
はしれ はしれ
ねぇ こんなアタシをエスコートして

「忘れないで！シアワセな日々にはもれなく甘い罠」
なんてそんな偉そうなセリフ
どの口から出たの？
心配事はコーヒーに混ぜて
薄めてしまえばいい
こんな風に軽やかなココロで
新しいステップを

耳すませて何度でも鳴らすけど
一度ずつちゃんと違うから
でもね 焦らなくてもいいよ
ほら・・・もっと奏でて

弾けそうな今キセキ飛び越えて
キミとアタシ明日のストーリー
つづけ つづけ
そんなに難しくないよ
好きなように足跡つくって
はしれ はしれ
でも 良くあるハッピーエンドじゃヤァよ

走り出せばもうストップ出来ないよ
キミとアタシ
ひかれ ひかれ ひかれ ひかれ ひかれ
あー 切ないハッピーエンドはヤァよ

Hikare

On a nondescript Sunday afternoon
Enchanted by a spell
Between seemingly commonplace words
A heart-stopping scene unfolds
Expanding infinitely, it's bewildering
An awkward misconception
Rapidly intensifying
The pounding of my heart signals the beginning

Before the door shuts and the sound escapes
Even back-to-back, I can feel it
Before this dream of ours fades
Come, let's align even more

Once we start running, there's no stopping
You and I, a story for tomorrow
Drawn, drawn
No matter how daunting the night
We'll overcome it together, we're not alone
Run, run
Hey, escort me, someone like me

“Don't forget! In blissful times, sweet traps lurk”
What a condescending line
Where did it even come from?
Mix your worries into your coffee
Dilute them and make them disappear
It's easy to be carefree
And take a new step forward

I'll listen intently and play it over and over
Because each time, it's slightly different
But don't rush, it's okay
Come on... play it more

Overcome the moment of anticipation
You and I, a story for tomorrow
Continue, continue
It's not that difficult
Leave your footprints however you like
Run, run
But an ordinary happy ending won't do

Once we start running, there's no stopping
You and I
Drawn, drawn, drawn, drawn, drawn
Ah, a bittersweet happy ending, no thanks