Текст и перевод песни Scandal - Shojo M

Shojo M

気になる 気にする
オモテもウラも 流行りにのった『ヒトリゴト』

名前も知らない
誰かとバーチャルしちゃう世の中 アリなんです

Please, don't let me down
自分の気持ちさえ
（曖昧な発想きっと迷走）
全然わかんない 言葉にもならない
（肝心な理想もっと妄想）

あぁ、なんでだろう 思うように伝えられないボクは
多分 多分 ツクリモノなの

寂しいときこそ求める
コミュニケーション
仕事中 食事中 シェアしたい...
し・て・て・ね！ so...

Please, don't let me down
大事な答えさえ
（曖昧にしそう それが現状）
全然分んない 上書きも出来ない
（肝心な希望どこへ失踪？）

あぁ なんでかなうわの空で返事してるボクも
多分多分ツクリモノなの

人類の夢よ そんなに背伸びされちゃ迷惑
重なるメランコリック デタラメじゃない？

Please, don't let me down
Please, don't let me down
自分の気持ちさえ
（曖昧な想きっと迷走）
全然わかんない 言葉にもならない
（肝心な理想もっと妄想）

きっと今ならこんな風に 夢中になれる世界
カモン！カモン！ツクルモノでしょ!!

曖昧な発想 きっと迷走
肝心な理想 もっと妄想
曖昧にしそう それが現状
肝心な希望 どこへ失踪？

Please, don't let me down

Shojo M

Je me demande, je m'inquiète
L'avant et l'arrière, la tendance actuelle, "mon monologue intérieur"

Je ne connais même pas son nom
Le monde où l'on devient virtuel avec quelqu'un d'autre, c'est possible, tu sais

S'il te plaît, ne me déçois pas
Mes propres sentiments même
(Une pensée floue qui se perd sûrement)
Je ne comprends rien du tout, je ne peux même pas les exprimer
(Mon idéal principal est encore plus illusoire)

Ah, pourquoi donc, je ne peux pas t'exprimer ce que je ressens, moi
Sûrement, sûrement, je suis une création

C'est dans le besoin que je recherche
La communication
Au travail, pendant le repas, je veux partager...
F-a-i-s-l-e, s'il te plaît ! Alors...

S'il te plaît, ne me déçois pas
Même la réponse importante
(Je risque de la rendre floue, c'est la situation actuelle)
Je ne comprends rien du tout, je ne peux même pas la modifier
(Mon principal espoir a-t-il disparu ?)

Ah, pourquoi donc, je suis dans les nuages et je te réponds, moi aussi
Sûrement, sûrement, je suis une création

Le rêve de l'humanité, ne t'en fais pas tant avec ça, c'est trop
Des mélancolies qui se superposent, est-ce que c'est du n'importe quoi ?

S'il te plaît, ne me déçois pas
S'il te plaît, ne me déçois pas
Mes propres sentiments même
(Une pensée floue qui se perd sûrement)
Je ne comprends rien du tout, je ne peux même pas les exprimer
(Mon idéal principal est encore plus illusoire)

Sûrement, maintenant, un monde comme ça, je pourrais me passionner
Allons-y ! Allons-y ! C'est une création, hein !!

Une pensée floue qui se perd sûrement
Mon idéal principal est encore plus illusoire
Je risque de la rendre floue, c'est la situation actuelle
Mon principal espoir a-t-il disparu ?

S'il te plaît, ne me déçois pas