Текст и перевод песни Scandal - Space Ranger

Space Ranger

はじまりのチャイムが今聞こえてきたでしょ？
はじける流星の群れ 飛び出すメロディ ほら Hm

ロケットから見下ろした金星のディスコ
あの娘と さぁ踊ろうか 今夜はパーティー

そうさ 今しかない飛び出そうよ
ミラクルギター鳴らすのさ

火星人のフリをしてる 土星人たちが
銀色のピカピカネオンを夜に散りばめる ほら Hm

どんなにスピード違反のハデなUFOも
騒いで楽しんで 叫んで暴れて

そうさ宇宙のステージに立って星のライトを浴びて
回るミラーボールの嵐 輝けもっと

願い届くはずさ きっと君に出会える
ふと見上げた星も キラリと輝いた

逆さまに飛んでいても指をさされても
ちっとも気付きはしない スペースレンジャー

そうさ今しかない 飛び出すんだスターピョンジャンプ!!

ここで勇気出して飛び出すんだ 明るい星へ

イチドシカナイジンセイホラマエヲムイテイコウヨ
イツカハタドリツケルハズサニホンマデハシリヌケテイクゾ

Space Ranger

Can you hear the starting chime now?
A swarm of sparkling meteors, a melody bursts forth, Hm

A disco on Venus as seen from a rocket
Let's dance with that girl, tonight's a party

Yes, we're going to go out there now
With the miracle guitar playing

Martians pretending to be Saturnians
Scattering shiny, silver neon lights into the night, Hm

No matter how flashy the UFO speeding violation
Having fun, making noise, screaming and raging

Yes, standing on the cosmic stage, bathed in starlight
A storm of rotating mirror balls, shine brighter

My wish will surely come true, I'll surely meet you
The stars I look up at suddenly start to shine

Even if I'm flying upside down, even if I'm pointed at
I don't even notice, Space Ranger

Yes, now is the only time, let's star-jump!

Let's gather our courage and jump out here, into the bright stars

This life only happens once, so let's face forward
We'll get there someday, let's run all the way to Japan