ひかれ - Scandal перевод на немецкий

ひかれ

何てことない日曜の午後に
仕掛けられた魔法
どってことない言葉のつづくが

ドキドキのワンシーン
呆れるくらい無限に広がる
不器用な安想
どんどんはやくなってく
鼓動がはじまりの合図

トビラしめて音がもれないうちに
背中合わせでも感じる
今日の夢が覚めないうちに
ほら もっと合わせて

走り出せばもうストップ出来ないよ
キミとアタシ明日のストーリー
ひかれ ひかれ
どんなにクライ夜だって
ひとりじゃない乗り越えてくんだ
はしれ はしれ
ねぇ こんなアタシをエスコートして

「忘れないで！シアワセな日々にはもれなく甘い罠」
なんてそんな偉そうなセリフ
どの口から出たの？
心配事はコーヒーに混ぜて
薄めてしまえばいい
こんな風に軽やかなココロで
新しいステップを

耳すませて何度でも鳴らすけど
一度ずつちゃんと違うから
でもね 焦らなくてもいいよ
ほら・・・もっと奏でて

弾けそうな今キセキ飛び越えて
キミとアタシ明日のストーリー
つづけ つづけ
そんなに難しくないよ
好きなように足跡つくって
はしれ はしれ
でも 良くあるハッピーエンドじゃヤァよ

走り出せばもうストップ出来ないよ
キミとアタシ
ひかれ ひかれ ひかれ ひかれ ひかれ
あー 切ないハッピーエンドはヤァよ

Leuchte

An einem ganz normalen Sonntagnachmittag
wurde ein Zauber gewirkt
Ganz gewöhnliche Worte folgen aufeinander, doch

es ist eine herzklopfende Szene
Sich endlos ausbreitend, fast schon zum Staunen
meine ungeschickten Träume
Immer schneller werdend
ist mein Herzschlag das Startsignal

Schließ die Tür, bevor der Klang entweicht
Selbst Rücken an Rücken kann ich es fühlen
Bevor der heutige Traum verblasst
Komm... noch mehr im Einklang

Wenn wir loslaufen, können wir nicht mehr anhalten
Du und ich, die Geschichte von morgen
Leuchte, leuchte
Egal wie dunkel die Nacht auch ist
Ich bin nicht allein, wir überwinden es
Lauf, lauf
Hey, eskortiere mich, so wie ich bin

"Vergiss nicht! Glückliche Tage haben ausnahmslos süße Fallen"
Was für großspurige Worte
Aus welchem Mund kamen die denn?
Sorgen mische ich in den Kaffee
und verdünne sie einfach
Mit einem so leichten Herzen
einen neuen Schritt machen

Spitz die Ohren, ich spiele es immer wieder, aber
jedes Mal ist es doch anders
Aber hey, du musst dich nicht beeilen
Komm... spiel noch mehr

Dieser Moment, der zu platzen scheint, springt über Wunder hinaus
Du und ich, die Geschichte von morgen
Weiter, weiter
Es ist gar nicht so schwer
Hinterlass Spuren, wie du willst
Lauf, lauf
Aber ein gewöhnliches Happy End will ich nicht!

Wenn wir loslaufen, können wir nicht mehr anhalten
Du und ich
Leuchte, leuchte, leuchte, leuchte, leuchte
Ah, ein schmerzhaftes Happy End will ich nicht!