Текст и перевод песни Scandal - ひかれ

ひかれ

何てことない日曜の午後に
仕掛けられた魔法
どってことない言葉のつづくが

ドキドキのワンシーン
呆れるくらい無限に広がる
不器用な安想
どんどんはやくなってく
鼓動がはじまりの合図

トビラしめて音がもれないうちに
背中合わせでも感じる
今日の夢が覚めないうちに
ほら もっと合わせて

走り出せばもうストップ出来ないよ
キミとアタシ明日のストーリー
ひかれ ひかれ
どんなにクライ夜だって
ひとりじゃない乗り越えてくんだ
はしれ はしれ
ねぇ こんなアタシをエスコートして

「忘れないで！シアワセな日々にはもれなく甘い罠」
なんてそんな偉そうなセリフ
どの口から出たの？
心配事はコーヒーに混ぜて
薄めてしまえばいい
こんな風に軽やかなココロで
新しいステップを

耳すませて何度でも鳴らすけど
一度ずつちゃんと違うから
でもね 焦らなくてもいいよ
ほら・・・もっと奏でて

弾けそうな今キセキ飛び越えて
キミとアタシ明日のストーリー
つづけ つづけ
そんなに難しくないよ
好きなように足跡つくって
はしれ はしれ
でも 良くあるハッピーエンドじゃヤァよ

走り出せばもうストップ出来ないよ
キミとアタシ
ひかれ ひかれ ひかれ ひかれ ひかれ
あー 切ないハッピーエンドはヤァよ

Attirée

Un dimanche après-midi ordinaire
La magie s'est installée
Des mots banals qui se suivent

Une scène palpitante
Qui s'étend à l'infini, ce qui est stupéfiant
Un désir maladroit
De plus en plus vite
Les battements de mon cœur sont le signe du début

Ferme la porte, afin que le son ne s'échappe pas
Je sens même si nous sommes dos à dos
Avant que le rêve d'aujourd'hui ne s'éteigne
Alors, sois plus près de moi

Une fois que je me lance, je ne peux plus m'arrêter
Toi et moi, l'histoire de demain
Attirée, attirée
Peu importe la nuit, quelle qu'elle soit
Nous la surmonterons, pas seule
Cours, cours
Oh, escorte-moi, moi, comme je suis

« N'oublie pas ! Les jours heureux ont un piège sucré qui va avec »
Quelle ligne arrogante
De quelle bouche est-elle sortie ?
Mets tes soucis dans ton café
Et dilue-les
Avec un cœur aussi léger
Nouvelle étape

J'écoute attentivement, et je le joue encore et encore
Mais c'est toujours différent à chaque fois
Mais tu n'as pas besoin de te presser
Alors... joue encore plus

Le miracle qui semble pouvoir exploser, je le dépasse
Toi et moi, l'histoire de demain
Continue, continue
Ce n'est pas si compliqué
Laisse tes empreintes comme tu veux
Cours, cours
Mais une fin heureuse comme celles qui sont fréquentes, c'est ennuyeux

Une fois que je me lance, je ne peux plus m'arrêter
Toi et moi
Attirée, attirée, attirée, attirée, attirée
Ah, une fin heureuse poignante, c'est ennuyeux