Текст и перевод песни Scandal - ひかれ

ひかれ

何てことない日曜の午後に
仕掛けられた魔法
どってことない言葉のつづくが

ドキドキのワンシーン
呆れるくらい無限に広がる
不器用な安想
どんどんはやくなってく
鼓動がはじまりの合図

トビラしめて音がもれないうちに
背中合わせでも感じる
今日の夢が覚めないうちに
ほら もっと合わせて

走り出せばもうストップ出来ないよ
キミとアタシ明日のストーリー
ひかれ ひかれ
どんなにクライ夜だって
ひとりじゃない乗り越えてくんだ
はしれ はしれ
ねぇ こんなアタシをエスコートして

「忘れないで！シアワセな日々にはもれなく甘い罠」
なんてそんな偉そうなセリフ
どの口から出たの？
心配事はコーヒーに混ぜて
薄めてしまえばいい
こんな風に軽やかなココロで
新しいステップを

耳すませて何度でも鳴らすけど
一度ずつちゃんと違うから
でもね 焦らなくてもいいよ
ほら・・・もっと奏でて

弾けそうな今キセキ飛び越えて
キミとアタシ明日のストーリー
つづけ つづけ
そんなに難しくないよ
好きなように足跡つくって
はしれ はしれ
でも 良くあるハッピーエンドじゃヤァよ

走り出せばもうストップ出来ないよ
キミとアタシ
ひかれ ひかれ ひかれ ひかれ ひかれ
あー 切ないハッピーエンドはヤァよ

Притяжение

В самый обычный воскресный день
На меня наложили заклятье.
Самые обычные слова звучали,

Но это был волнующий момент.
Бесконечно простираются,
Мои неуклюжие мысли.
Всё быстрее и быстрее бьётся
Моё сердце, это знак начала.

Закрой дверь, чтобы звуки не проникали наружу,
Даже спиной к спине я чувствую тебя.
Пока сон не рассеялся,
Давай, ещё ближе.

Если мы начнём бежать, уже не остановимся.
Ты и я, история завтрашнего дня.
Притяжение, притяжение.
Какой бы темной ни была ночь,
Я не одна, мы преодолеем всё.
Беги, беги.
Эй, будь моим эскортом.

«Не забывай! В счастливые дни непременно заложена сладкая ловушка».
Откуда взялись эти высокопарные слова?
Из чьих уст они прозвучали?
Все тревоги растворим в кофе,
Пусть они исчезнут.
С таким лёгким сердцем
Сделаем новый шаг.

Прислушиваюсь и играю снова и снова,
Каждый раз по-разному.
Но не торопись,
Давай, сыграй ещё.

Сейчас, когда я готова взорваться, давай перепрыгнем через чудо.
Ты и я, история завтрашнего дня.
Продолжай, продолжай.
Это не так сложно.
Оставляй свои следы, как тебе нравится.
Беги, беги.
Но я не хочу банального счастливого конца.

Если мы начнём бежать, уже не остановимся.
Ты и я.
Притяжение, притяжение, притяжение, притяжение, притяжение.
Ах, я не хочу грустного счастливого конца.