メトロノーム - Scandal перевод на французский

メトロノーム

「君はここで何をする?」
「僕はここで夢を見る!」

愛のため? 誰のため?
自問自答で朝になった
ヘッドフォンじゃ物足りない
モノラルじゃなおつまらない
等身大 この存在

大音量で伝えたい
情熱の弦を引く この右手を
確かなものはわかっている
ずっとただ今を叫ぶ
流れる時間はもう止まらないや
響け 届け
昨日より今日へ限界を超えて 翔べ

本能をさらけ出して 本当の自我を知れ
心のままに

まだまだ 歌うぞ君の隣
僕と君を繋いでいるメロディー
メトロノーム 180
ハートビートは五里霧中
僕のタブー 君とヘブン

妄想でまた夜になった
蝶になって花ヒラリ 蜂になって胸チクリ
甘いハニー時に針
もう僕から逃げられない
いきをせく君の声を僕にください
重なる音がリズムに乗り
もっと強い思いになる

抑えた理性はもういらないや
進め 続け
未来を誘う光を目指して 行け
感情剥きだして次なるステージへ
無意識のままに
まだまだ聞かせて僕の隣
君と僕を奏でてるハーモニー
届け 続け
両腕は空へ体を揺らせ 翔べ
衝動をさらけ出して己の意味を切れ
心の元に
まだまだ歌うぞ君の隣
僕と君で描いてくストーリー

Métronome

« Que fais-tu ici ?»
« Je suis ici pour rêver !»

Pour l'amour ? Pour qui ?
Je me pose des questions et l'aube arrive.
Mes écouteurs ne suffisent plus
Le son mono est trop fade.
Cette existence, grandeur nature.

J'ai envie de te le dire à plein volume,
cette main droite qui fait vibrer les cordes de la passion.
Je sais ce qui est sûr,
je crie toujours « je suis là ».
Le temps qui s'écoule ne s'arrête plus.
Résonne, parviens jusqu'à toi.
D'hier à aujourd'hui, au-delà de la limite, vole.

Dévoile ton instinct, connais ton vrai moi.
Suis ton cœur.

Je vais continuer à chanter, à tes côtés.
La mélodie qui nous unit, toi et moi.
Métronome, 180.
Le rythme cardiaque est perdu dans le brouillard.
Mon tabou, le paradis avec toi.

La nuit est revenue, dans mon imagination.
Je deviens un papillon, je vole sur les pétales, une abeille, je pique ton cœur.
Le miel sucré te pique.
Tu ne peux plus t'échapper de moi.
Donne-moi le son de ta voix qui me presse.
Les sons se superposent, emportés par le rythme.
Je ressens une envie encore plus forte.

Je n'ai plus besoin de ma raison refoulée.
Avance, continue.
Va vers la lumière qui t'attire vers l'avenir.
Dévoile tes émotions, passe à la scène suivante.
Inconsciemment.
Continue à me le faire entendre, à mes côtés.
L'harmonie que nous jouons, toi et moi.
Parviens jusqu'à toi, continue.
Lève les bras vers le ciel, fais vibrer ton corps, vole.
Dévoile ton impulsion, découvre le sens de ton être.
Au cœur de ton être.
Je vais continuer à chanter, à tes côtés.
L'histoire que nous dessinons ensemble, toi et moi.