Текст и перевод песни SE7EN - Tattoo

Tattoo

이제는 혼자가 제법 익숙해졌어
널 생각해도 웃을 수 있어
다른 사람도 만나보고 싶어
하지만 아직 아냐 자신이 없어
널 밀어냈던 널 비워냈던
힘든 시간을 헤메이다 지쳐
그 오랜 시간이 누구를 위한건지
왜 떠나야 했을까 다시 가슴이 메어와
넌 마치 문신처럼 내 안에 분신처럼
지우려고 애를 써도
지울 수 없는걸 잘 알고 있는 걸
이제는 너를 미워하는 맘 보다
다른 사람 곁에서 너를 못 잊고
살아갈까봐 그게 더 두려워
Uh, uh, yeah
언젠가 한번은 마주칠 수 있겠지
그땐 웃으며 말하고 싶어
잘 지내냐고 나는 바빴다고
하지만 마음뿐야 자신이 없어
네가 미워서 (미워서) 목이 메어서 (메어서)
나도 모르게 눈물 을 보이면
넌 웃어 주겠니 누구를 위한건지
왜 떠나야 했을 까 다시 가슴이 메여와
넌 마치 문신처럼 내 안에 분신처럼
지우려고 애를 써도
지울 수 없는걸 잘 알고 있는 걸
이제는 너를 미워하는 맘 보다
다른 사람 곁에서 너를 못 잊고
살아갈까봐 그게 더 두려워
나보다 더 행복해줄래
널 더 미워할 수 있게
나를 정말 사랑했다면
너 역시 가끔씩 지난 내 생각에
한숨 쉬어도 괜찮아
세월이 흘러가도 눈물을 흘려봐도
이제 와서 후회해도
소용이 없는 걸 이미 늦었는 걸
이제는 너를 사랑하는 맘 보다
너의 사람 곁에서 나를 못잊고
살아갈까봐 그게 더 두려워
나도 모르게 그게 더 두려워

Tattoo

Maintenant, je suis plutôt habitué à être seul
Je peux penser à toi et en rire
Je veux aussi rencontrer d'autres personnes
Mais pas encore, je n'ai pas confiance en moi
Je t'ai repoussé, je t'ai vidé
J'ai erré dans un moment difficile
Pour qui tout ce temps
Pourquoi ai-je dû partir ? Mon cœur se serre à nouveau
Tu es comme un tatouage, comme une partie de moi
J'ai essayé de m'effacer
Mais je sais que je ne peux pas
Maintenant, plutôt que de te haïr
Je crains de ne pas pouvoir t'oublier avec quelqu'un d'autre
Et de vivre avec ça
Ouh, ouh, ouais
Un jour, nous nous reverrons
Alors, je veux te parler en souriant
Ça va ? J'étais occupé
Mais dans mon cœur, je n'ai pas confiance en moi
Parce que je te déteste (te déteste), ma gorge est nouée (est nouée)
Je ne sais pas, si je pleure
Tu vas rire, pour qui
Pourquoi ai-je dû partir ? Mon cœur se serre à nouveau
Tu es comme un tatouage, comme une partie de moi
J'ai essayé de m'effacer
Mais je sais que je ne peux pas
Maintenant, plutôt que de te haïr
Je crains de ne pas pouvoir t'oublier avec quelqu'un d'autre
Et de vivre avec ça
Tu veux me rendre plus heureux
Pour que je te déteste encore plus
Si tu m'aimais vraiment
Tu penses aussi à moi quelquefois
C'est pas grave de soupirer
Les années passent, des larmes coulent
Maintenant, je le regrette
C'est inutile, c'est trop tard
Maintenant, plutôt que de t'aimer
Je crains de ne pas pouvoir t'oublier avec quelqu'un d'autre
Et de vivre avec ça
Je crains de ne pas pouvoir t'oublier avec quelqu'un d'autre