ありのまま - SE7EN перевод на французский

ありのまま

もしも必然を感じるまま 目と目が
磁石のように 惹かれ合えたら
たった一度の瞬間に もう迷わない
君と同じ ユメの中へ
このまま"I feelin′ love"
1000の言葉より 脈打つ愛しさで
ナミダも孤独も 越えて行ける 二人なら...
ずっとずっと続く空の向こう
確かな光に今、気づくだろう
きっときっと君への愛だけは
ぼくが 必ず 守るから
「ありのまま」
そばに居られない時こそ 本当の
優しさが ふっと 隠れてるから
強く「会いたい」と願う せつなさも
四六時中 味方にして
ささやく"You stay in my heart"
受話器越しの君 抱きしめたい夜は
キズナを信じよう たとえ今は 遠くても...
それぞれ彩られた空へ
胸が張りさける程、募ってゆく
君と僕との誰にも見えぬ愛
だから 君に 触れていたい
「ありのまま」
筋書きをblow making flow
二人のscenario
Just the two of us now let's go!
空の向こうからshining like a star
We can go and spark our hearts in dark
Off the guard
だんだんcome to one over the border
One time in my life I won′t let go of her
No one can come close to who you are
Because I like the way you are right now
ありのまま
ぼくらの過去と ふたつの未来
夜を越え 朝が来て ひとつになって
7つの海より 広い心で そっと君を包むよ
ずっとずっと続く空の向こう
確かな光に今、気づくだろう
きっときっと君への愛だけは
ぼくが 必ず 守るから
「ありのまま」
それぞれ彩られた空へ
胸が張りさける程、募ってゆく
君と僕との誰にも見えぬ愛
だから 君に 触れていたい
「ありのまま」

Tel quel

Si par destin, nos regards se croisent
Comme des aimants, attirés l'un vers l'autre
En un seul instant, plus de doute
Je rejoins ton rêve, le même que le mien
Tel quel, "Je ressens l'amour"
Plus que mille mots, la pulsation de l'amour
Ensemble, nous surmonterons les larmes et la solitude...
Au-delà du ciel qui s'étend à jamais
Aujourd'hui, tu découvriras une lumière certaine
Sache que mon amour pour toi
Je le protégerai toujours
« Tel quel »
C'est dans l'absence que l'on ressent vraiment
La tendresse se cache, douce et subtile
Le désir ardent de te retrouver, ce manque cruel
Je le garderai toujours à mes côtés
Je te murmure "Tu restes dans mon cœur"
Les nuits où je voudrais te serrer dans mes bras au téléphone
Crois en notre lien, même si tu es loin...
Vers un ciel chacun à sa couleur
L'amour grandit, mon cœur se déchire
Un amour invisible à tous, le nôtre
C'est pourquoi j'ai besoin de te toucher
« Tel quel »
On oublie le scénario, on crée son propre chemin
Notre scénario à deux
Just the two of us now let's go!
Au-delà du ciel, brillant comme une étoile
On peut aller faire vibrer nos cœurs dans l'obscurité
Sans garde
On se rapproche, on traverse la frontière
Une fois dans ma vie, je ne te laisserai pas partir
Personne ne peut se comparer à toi
Parce que j'aime ce que tu es, maintenant
Tel quel
Notre passé et nos deux futurs
La nuit passe, le jour arrive, on ne fait plus qu'un
Avec un cœur plus vaste que les sept mers, je t'enveloppe doucement
Au-delà du ciel qui s'étend à jamais
Aujourd'hui, tu découvriras une lumière certaine
Sache que mon amour pour toi
Je le protégerai toujours
« Tel quel »
Vers un ciel chacun à sa couleur
L'amour grandit, mon cœur se déchire
Un amour invisible à tous, le nôtre
C'est pourquoi j'ai besoin de te toucher
« Tel quel »