Текст и перевод песни SEAMO - From Now

From Now

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の 素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

誰でもね 世の中に好きな人嫌いな人いて
大抵は嫌いな人の方 気が楽だから見ないように
見ないが為に 見えないものがあることに 皆気付かない
閉ざす心 開く事を 皆ほとんどしないのさ

合わないと勝手に決めつけ 苦手意識を植え付け
陰口を捌け口に満足 何も生まれぬ 言葉の反則
強者のようで実は弱者 いじめてるようで むしろ逆だ
嫌われる事を怖がっている 自分でも薄々わかっている

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

自分自身に言うよ「ごめんよ」飾らない裸のコメント
虚勢張ってた 怖がってた 他人を信じれなかったみたい
人に好かれたいと思って 人に尊敬されたいと思って
ずっと心の奥では ありがとうと言いたかったのでは?

素直じゃなかった自分恥じて これからは信じるよマジで
今からでも遅くない わかり合えば 喜び昨日の倍
歪み合ってた時間が長くて その分逆に温かくて
まだ見ぬ人生 花が咲いた 君に貰う美しき愛だ

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

君と分かち合えるのなら こんなに嬉しいことはない
生きる意味を知る だから少しずつ 気持ちぶつけてく
乗り越えた先に 素晴らしい人生が待っている

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

いつの日にか出来るのなら 今日からでも出来る あなたなら
その人の素敵な所 見つめてみてよ きっと優しい気持ちになる

From Now

If only I could someday, even today I could, you could
Look for that person's wonderful qualities, you'll surely feel kind

Everyone in the world has people they like and dislike
But most of the time, it's easier to ignore the people we dislike
But if we ignore them, there are things we can't see, everyone realizes this
We close our hearts and hardly ever open them; that's what most people do

We arbitrarily decide that we're not compatible and plant feelings of aversion
We use badmouthing as an outlet and are satisfied; nothing is born from these foul words
They seem strong but are actually weak; they seem to be bullying, but it's the opposite
They're afraid of being hated; they know this deep down

If only I could someday, even today I could, you could
Look for that person's wonderful qualities, you'll surely feel kind

I'll say "I'm sorry" to myself; an unadorned, naked apology
I was putting on airs, being scared; I couldn't trust others, it seems
I wanted to be liked by people, to be respected by people
Deep down, I have always wanted to say thank you, haven't I?

I'm ashamed of my dishonesty; from now on, I'll believe for real
It's not too late; if we understand each other, our joy will double
The time we spent being at odds was long, so in contrast, it's even warmer
In the life I have yet to see, flowers have bloomed; it's the beautiful love that I get from you

If only I could someday, even today I could, you could
Look for that person's wonderful qualities, you'll surely feel kind

If I can share this with you, there is nothing that could make me happier
I get to know the meaning of life, so little by little, I'll keep pouring my heart out
Beyond the hurdles, a wonderful life awaits

If only I could someday, even today I could, you could
Look for that person's wonderful qualities, you'll surely feel kind

If only I could someday, even today I could, you could
Look for that person's wonderful qualities, you'll surely feel kind