Текст и перевод песни SEAMO - ONE LIFE

ONE LIFE

どうせ僕はダメな奴
いつもさげすむとこから始めます
目の前は暗闇 悲劇のヒ一ロ一
人の事ばかりうらやみ
いつの間にか夢もうやむやに
何をするのも嫌々に
なっている自分がここにいる
あの頃の僕は何處にいる?
未來に目を輝かせ 常に頭と體動かせ
何度でもチャレンジしたよな?
常に前を向いていたよな
でも今更 いや今から
遲くもない 恐れる事もない
あの時の忘れ物 取りにかえろう
もう一度夢を語ろう
Hey Boy もう一度
心を奮わせてみろ
自分を信じろ! 必ず道はひらけるから
何度も立ち上がる 前を向いて步く
One Life まだこれから これが僕の生き方
氣にするのは外身ばかり
見せる事をしなかった中身
壁に當たれば 逃げてばかり
傷つきたくないから
自分を嫌いになってた
やってみるって事忘れてた
そこにいつまで座り續けるの?
そこで待ってるだけじゃダメだぞ
步く度に轉んで 泥だらけになって 笑われて
それでも前に進んでた
そんな自分が僕は好きなんだ
世間の目や親の期待
言ってやれ そんな物くそくらえ
誰にも邪魔はさせない
思いっきりやる まだまだ終われない
Hey Boy もう一度
心を奮わせてみろ
自分を信じろ 必ず道はひらけるから
何度も立ち上がる 前を向いて步く
One Life まだこれから これが僕の生き方
笑われたなら 思いっきりここで笑ってやる
悲しいのなら 思いっきりここで泣いてやる
他人にどう思われようと
關係ない 僕だけの道を
鏡の中の自分と約束する 諦めはしないと

One Life... 自分だけの道
One Life... 光り輝く
Hey Boy 噓はつくな
本當はやりたいんだろ?
自分を信じろ! この映畫の主役は僕だ!
もう好きな事に 背中は向けない
One Life さぁ今から 世界を變えよう
La la la...

UNE SEULE VIE

De toute façon, je suis un bon à rien
Je commence toujours par me rabaisser
Devant moi, il n'y a que des ténèbres, je suis un héros tragique
Je n'ai que des envies, je suis jaloux des autres
Mon rêve s'est estompé, je ne sais plus ce que j'en fais
Je déteste tout faire
Je me retrouve là, tel que je suis
Où est donc le garçon que j'étais ?
Mes yeux brillaient d'espoir, je bougeais sans cesse, corps et esprit
Combien de fois ai-je relevé le défi ?
Combien de fois ai-je regardé vers l'avant ?
Mais maintenant, ou plutôt, à partir de maintenant
Il n'est pas trop tard, il n'y a rien à craindre
Je vais aller chercher ce que j'ai oublié
Parler à nouveau de mon rêve
Hey, mon garçon, une fois de plus
Remue-toi !
Crois en toi ! La voie s'ouvrira forcément
Relève-toi encore et encore, marche en regardant devant toi
Une seule vie, tout commence maintenant, c'est ça, ma façon de vivre
Je ne fais attention qu'à mon apparence
Je n'ai jamais montré ce que j'avais dans le ventre
Dès que je rencontre un obstacle, je me sauve
Je ne veux pas me blesser
Je me détestais
J'avais oublié ce que c'était qu'essayer
Combien de temps vas-tu rester assis là ?
Attendre là ne sert à rien
Je trébuche à chaque pas, je suis couvert de boue, on se moque de moi
Mais j'avançais quand même
J'aime ce que j'étais
Les regards du monde, les attentes de mes parents
Va leur dire d'aller se faire voir !
Je ne laisserai personne m'empêcher de faire ce que je veux
Je vais y aller à fond, ce n'est pas fini
Hey, mon garçon, une fois de plus
Remue-toi !
Crois en toi ! La voie s'ouvrira forcément
Relève-toi encore et encore, marche en regardant devant toi
Une seule vie, tout commence maintenant, c'est ça, ma façon de vivre
Si on se moque de moi, je rirai à gorge déployée
Si je suis triste, je pleurerai à chaudes larmes
Que les autres pensent ce qu'ils veulent
Je n'ai rien à faire, j'ai ma propre voie
Je me suis promis devant mon reflet que je n'abandonnerai pas

Une seule vie... ma propre voie
Une seule vie... un éclat lumineux
Hey, mon garçon, ne mens pas
Tu veux vraiment le faire, n'est-ce pas ?
Crois en toi ! Je suis le héros de ce film !
Je ne tournerai plus le dos à ce que j'aime
Une seule vie, c'est maintenant, change le monde
La la la...