So Na Rane - SENIDAH перевод на французский

So Na Rane

Dete, dete, oko moje malo
Posle tebe sve je živo, zdravo
Posle mene krsti se i đavo
Dete, dete, vrati put i dođi
Srce zebe mi, leči me, seci me rečima
Otruj me pesmama, sva sam ti besana
Tebi se predala, zebla, pa pevala
E mama, e mama tako sam sanjala

Ajde sad da zamenimo strane
Sanjaćeš ti dugo sve te dane
Dođi, grli, ljubi moje mane
A ja samo sipam, a ja samo sipam

So na rane, ma neka brane
Gde si bio kada noćima sam zvala?
Sve mi daj, sve uzimam
Sada drhtim sve što imam sam ti dala

U-u-u-u-u-u-u-u, je
U-u-u-u, je
U-u-u-u-u-u-u-u, je
U-u-u-u, je

Dete, dete, davno sve je stalo
Leti vreme krsti se i đavo
Dete, dete, meni fali malo
Dete, dete, vrati put i dođi
Srce zebe mi, leči me, seci me rečima
Otruj me pesmama, sva sam ti besana
Tebi se predala, zebla, pa pevala
E mama, e mama tako sam sanjala

Tebi moje ruke nisu strane
Kad me sanjaš, uvek brzo svane
Dođi, grli, ljubi moje mane
A ja samo sipam, a ja ću da sipam

So na rane, ma neka brane
Gde si bio kada noćima sam zvala?
Sve mi daj, sve uzimam
Sada drhtim sve što imam sam ti dala

U-u-u-u-u-u-u-u, je
U-u-u-u, je
U-u-u-u-u-u-u-u, je

A ja ću da sipam
So na rane, ma neka brane
Gde si bio kada noćima sam zvala?
Sve mi daj, sve uzimam
Sada drhtim sve što imam sam ti dala

U-u-u-u-u-u-u-u, je
U-u-u-u, je
U-u-u-u-u-u-u-u, je
U-u-u-u, je

U-u-u-u-u-u-u-u, je
U-u-u-u, je
U-u-u-u-u-u-u-u, je
U-u-u-u, je

So Na Rane

Ma petite, ma petite, mon regard sur toi
Après toi, tout est vivant, sain
Après moi, même le diable se signe
Ma petite, ma petite, reviens sur tes pas et viens
Mon cœur tremble, soigne-moi, tranche-moi de tes mots
Empoisonne-moi de tes chansons, je suis folle de toi
Je me suis rendue à toi, tremblante, puis j'ai chanté
Oh maman, oh maman, je rêvais tellement

Allons, échangeons nos rôles maintenant
Tu rêveras longtemps de tous ces jours
Viens, embrasse-moi, aime mes défauts
Et moi, je ne fais que verser, je ne fais que verser

Du sel sur les blessures, qu'ils en prennent soin
Où étais-tu quand je t'appelais la nuit ?
Donne-moi tout, je prends tout
Maintenant je tremble, tout ce que j'ai, je te l'ai donné

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh, ouais

Ma petite, ma petite, tout s'est arrêté il y a longtemps
Le temps passe, même le diable se signe
Ma petite, ma petite, il me manque un peu
Ma petite, ma petite, reviens sur tes pas et viens
Mon cœur tremble, soigne-moi, tranche-moi de tes mots
Empoisonne-moi de tes chansons, je suis folle de toi
Je me suis rendue à toi, tremblante, puis j'ai chanté
Oh maman, oh maman, je rêvais tellement

Mes mains ne te sont pas étrangères
Quand je te rêve, l'aube arrive toujours vite
Viens, embrasse-moi, aime mes défauts
Et moi, je ne fais que verser, je vais verser

Du sel sur les blessures, qu'ils en prennent soin
Où étais-tu quand je t'appelais la nuit ?
Donne-moi tout, je prends tout
Maintenant je tremble, tout ce que j'ai, je te l'ai donné

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouais

Et moi, je vais verser
Du sel sur les blessures, qu'ils en prennent soin
Où étais-tu quand je t'appelais la nuit ?
Donne-moi tout, je prends tout
Maintenant je tremble, tout ce que j'ai, je te l'ai donné

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh, ouais

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouais
Ouh-ouh-ouh-ouh, ouais