Koi - SHISHAMO перевод на немецкий

Koi

名前を呼んでほしいな
できれば下の名前で
まだ目が合った事もないけど
渡り廊下 すれ違った時
肩がぶつかって
一日 ドキドキしてたんだ
放課後の空き教室は
ここから見るグラウンド
ボール追いかけて走るあの人
誰にも秘密の特等席
人を好きになるのって
こんなに楽しいのね
毎日一日があっというまに過ぎてく
怖いくらいにあの人が好きなの
どうにかなってしまいそうな
なってしまいたいような
恋

見つめるだけで精一杯の私じゃ
きっとあの人の視界にすら入れないままよ
どんなに遠くにいても
後ろ姿ですぐに分かるのは あの人だけ
自分でも自分の事が信じられないくらいに
欲張りになっていくのが分かる
足りない このままじゃ 足りない
人を好きになるのって
こんなに苦しいのね
やるせなくって 辛くて 悲しくって 恥ずかしい
怖いくらいにあの人が好きなの
狂ってしまえるかな
人を好きになって
毎日眠れない夜
あの人の事考えて 泣き止まない夜
怖いくらいにあの人が好きなの
どうにかなってしまうのなら
早くなってしまいたい
好きになってもらうには
どうしたらいいのよ
わからないの
恋

Koi

Ich wünschte, du würdest meinen Namen sagen.
Wenn möglich, meinen Vornamen.
Wir haben uns noch nie in die Augen geschaut, aber
als wir uns in der überdachten Passage begegneten,
stießen wir mit den Schultern zusammen.
Den ganzen Tag war ich aufgeregt deswegen.
Der leere Klassenraum nach dem Unterricht ist
ein Platz, von dem aus man das Spielfeld sieht.
Dieser Mensch, der dem Ball hinterherrennt,
ein Geheimnis nur für mich, ein besonderer Platz.
Ist es so, wenn man jemanden liebt?
Ist es so aufregend?
Jeder Tag vergeht wie im Flug.
Ich mag dich auf eine beängstigende Weise.
Ich habe Angst, dass etwas passieren könnte,
und ich wünsche mir, dass es passiert.
Liebe.

Ich kann dich nur anstarren, und das ist schon alles, was ich kann,
ich werde wahrscheinlich nie in dein Blickfeld gelangen.
Egal wie weit du entfernt bist,
ich erkenne dich sofort an deiner Gestalt.
Ich kann selbst kaum glauben, wie sehr
ich gierig nach dir werde.
Es reicht nicht, es reicht einfach nicht so, wie es ist.
Ist es so schmerzhaft, jemanden zu lieben?
Es ist frustrierend, schmerzhaft, traurig und peinlich.
Ich mag dich auf eine beängstigende Weise.
Könnte ich verrückt nach dir werden?
Wenn ich dich liebe,
verbringe ich schlaflose Nächte.
Nächte, in denen ich an dich denke und nicht aufhören kann zu weinen.
Ich mag dich auf eine beängstigende Weise.
Wenn es passieren würde,
wünschte ich, es würde schnell passieren.
Was muss ich tun, um dich zu mögen?
Ich weiß es nicht.
Liebe.
Ich verstehe es nicht.
Liebe.