Koi - SHISHAMO перевод на французский

Koi

名前を呼んでほしいな
できれば下の名前で
まだ目が合った事もないけど
渡り廊下 すれ違った時
肩がぶつかって
一日 ドキドキしてたんだ
放課後の空き教室は
ここから見るグラウンド
ボール追いかけて走るあの人
誰にも秘密の特等席
人を好きになるのって
こんなに楽しいのね
毎日一日があっというまに過ぎてく
怖いくらいにあの人が好きなの
どうにかなってしまいそうな
なってしまいたいような
恋

見つめるだけで精一杯の私じゃ
きっとあの人の視界にすら入れないままよ
どんなに遠くにいても
後ろ姿ですぐに分かるのは あの人だけ
自分でも自分の事が信じられないくらいに
欲張りになっていくのが分かる
足りない このままじゃ 足りない
人を好きになるのって
こんなに苦しいのね
やるせなくって 辛くて 悲しくって 恥ずかしい
怖いくらいにあの人が好きなの
狂ってしまえるかな
人を好きになって
毎日眠れない夜
あの人の事考えて 泣き止まない夜
怖いくらいにあの人が好きなの
どうにかなってしまうのなら
早くなってしまいたい
好きになってもらうには
どうしたらいいのよ
わからないの
恋

Koi

J'aimerais tellement que tu prononces mon nom
Si possible, par mon prénom
Nous n'avons même pas encore croisé nos regards, mais
Quand nos chemins se croisent dans le couloir
Nos épaules se sont heurtées
Et j'ai eu le cœur qui battait la chamade toute la journée
La salle de classe vide après les cours est
D'où je vois le terrain
Cette personne qui court après le ballon
Un siège de choix, un secret pour moi seule
Aimer quelqu'un, c'est
Si agréable que ça ?
Chaque jour passe si vite
J'aime tellement cette personne, c'est effrayant
J'ai l'impression que quelque chose pourrait arriver
Que ça arrive, je le souhaite presque
L'amour

Je suis juste capable de te regarder, impuissante
Je ne crois pas que je pourrai jamais entrer dans ton champ de vision
Même de loin
Je te reconnais immédiatement à ta silhouette
Je n'arrive pas à croire que je deviens aussi gourmande
Je vois que je deviens de plus en plus exigeante
Ce n'est pas suffisant, ce n'est pas assez, tel que je suis
Aimer quelqu'un, c'est
Si douloureux que ça ?
C'est frustrant, douloureux, triste et embarrassant
J'aime tellement cette personne, c'est effrayant
Est-ce que je pourrais devenir folle ?
Aimer quelqu'un
Des nuits blanches à penser à toi
Des nuits à pleurer sans pouvoir m'arrêter en pensant à toi
J'aime tellement cette personne, c'est effrayant
Si quelque chose devait arriver
J'aimerais que ça arrive vite
Que dois-je faire pour que tu m'aimes ?
Je ne sais pas
Je ne sais pas
L'amour