Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - 100年ビール

100年ビール

例え死んでも構わない
肺が潰れるまで喋る
今夜の溜め息と愚痴は
もう 誰にも止められないわ
甘いお酒は飽きたから
アセトアルデヒド 最高よ
ちょっと苦みのある方が
なんて 大人ぶり過ぎですか
パッと咲いた怒り 噛み殺したまま
笑顔作る 器用な私が大好き
ビール ビール 今日は ビール
100年分 忘れてしまおう
泣いて 笑って 騒いで 今夜
聞かせて 生きてゆく言い訳とか
今も 飲み続ける理由
同じ話の繰り返し
潰れ果てても 本望よ
溺れかけてるふりしても
そう 泳いでるだけなのよ
フッと見せる素顔 ジョッキを持ったまま
どんな時も 酔わないあなたが大好き
ビール ビール 今日も ビール
100年分 飲み干しちゃいましょう
耐えて 笑って 叫んで 明日を
大体 ここから始まるの
ビール ビール そして ビール
100年分 吐き出しちゃいなよ
飲んで 笑って 踊って 未来
こうなりゃ 明けてゆく東雲
聞こえてくるの 孤独のメッセージ
掻き消す夜に
ビールだ ビール もっと ビール
100年分 忘れてしまおう
泣いて 笑って 騒いで 今夜
聞かせて 生きてゆく言い訳
ビールだ ビール 明日も ビール
100年分 飲み干しちゃいましょう
耐えて 笑って 叫んで 明日を
兎に角 ここから始めよう
生きてゆく言い訳
ここから始まるの

100 Years' Beer

Even if I die, it doesn't matter
I'll talk until my lungs collapse
My sighs and complaints tonight
No one can stop me anymore
I'm tired of sweet alcohol
Acetaldehyde is the best
Something a little bitter
Am I being too mature?
The anger that bloomed, I killed it with a bite
I love the skillful me who creates a smile
Beer, beer, beer tonight
Let's forget about 100 years
Crying, laughing, and making a fuss tonight
Let me hear your excuses for living
The reason I keep drinking
The same story over and over
Even if I collapse, it's what I wanted
Even if I pretend to be drowning
I'm just swimming
The plain face I show for a moment, holding a mug
I love you who never gets drunk
Beer, beer, beer tonight
Let's drink all of 100 years
Endure, laugh, shout, and tomorrow
It usually starts from here
Beer, beer, and beer
Let's throw up 100 years
Drink, laugh, dance, and the future
The eastern sky is breaking
I hear a lonely message
Erase the night
Beer, beer, more beer
Let's forget about 100 years
Crying, laughing, and making a fuss tonight
Let me hear your excuses for living
Beer, beer, beer tomorrow
Let's drink all of 100 years
Endure, laugh, shout, and tomorrow
Anyway, let's start from here
Excuses for living
It starts from here