Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - 100年ビール

100年ビール

例え死んでも構わない
肺が潰れるまで喋る
今夜の溜め息と愚痴は
もう 誰にも止められないわ
甘いお酒は飽きたから
アセトアルデヒド 最高よ
ちょっと苦みのある方が
なんて 大人ぶり過ぎですか
パッと咲いた怒り 噛み殺したまま
笑顔作る 器用な私が大好き
ビール ビール 今日は ビール
100年分 忘れてしまおう
泣いて 笑って 騒いで 今夜
聞かせて 生きてゆく言い訳とか
今も 飲み続ける理由
同じ話の繰り返し
潰れ果てても 本望よ
溺れかけてるふりしても
そう 泳いでるだけなのよ
フッと見せる素顔 ジョッキを持ったまま
どんな時も 酔わないあなたが大好き
ビール ビール 今日も ビール
100年分 飲み干しちゃいましょう
耐えて 笑って 叫んで 明日を
大体 ここから始まるの
ビール ビール そして ビール
100年分 吐き出しちゃいなよ
飲んで 笑って 踊って 未来
こうなりゃ 明けてゆく東雲
聞こえてくるの 孤独のメッセージ
掻き消す夜に
ビールだ ビール もっと ビール
100年分 忘れてしまおう
泣いて 笑って 騒いで 今夜
聞かせて 生きてゆく言い訳
ビールだ ビール 明日も ビール
100年分 飲み干しちゃいましょう
耐えて 笑って 叫んで 明日を
兎に角 ここから始めよう
生きてゆく言い訳
ここから始まるの

100 ans de bière

Même si je mourrais, je m'en fiche
Je parlerai jusqu'à ce que mes poumons explosent
Mes soupirs et mes plaintes de ce soir
Personne ne peut plus les arrêter
Je suis lassée des boissons sucrées
L'acétaldéhyde, c'est le top
Un peu d'amertume
Est-ce que je fais trop la grande dame ?
Ma colère qui explose, je la mords
J'adore cette moi qui sait faire semblant de sourire
Bière, bière, aujourd'hui, c'est bière
Oublions les 100 prochaines années
Pleure, ris, fais la fête ce soir
Dis-moi tes excuses pour continuer à vivre
La raison pour laquelle je continue à boire
Toujours les mêmes histoires
Être complètement ivre, c'est mon souhait
Je fais semblant de me noyer
Mais je nage simplement
Je montre mon vrai visage, avec ma chope à la main
J'adore ce toi qui ne se saoule jamais
Bière, bière, encore de la bière aujourd'hui
Buvons les 100 prochaines années
Résiste, ris, crie, demain
C'est toujours comme ça que ça commence
Bière, bière, et encore de la bière
Crache les 100 prochaines années
Bois, ris, danse, l'avenir
C'est comme ça que l'aube se lève
J'entends le message de la solitude
Effacé par la nuit
Bière, encore de la bière, plus de bière
Oublions les 100 prochaines années
Pleure, ris, fais la fête ce soir
Dis-moi tes excuses pour continuer à vivre
Bière, encore de la bière, demain aussi c'est bière
Buvons les 100 prochaines années
Résiste, ris, crie, demain
Commençons à partir de là
Des excuses pour continuer à vivre
C'est toujours comme ça que ça commence