Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - 100年ビール

100年ビール

例え死んでも構わない
肺が潰れるまで喋る
今夜の溜め息と愚痴は
もう 誰にも止められないわ
甘いお酒は飽きたから
アセトアルデヒド 最高よ
ちょっと苦みのある方が
なんて 大人ぶり過ぎですか
パッと咲いた怒り 噛み殺したまま
笑顔作る 器用な私が大好き
ビール ビール 今日は ビール
100年分 忘れてしまおう
泣いて 笑って 騒いで 今夜
聞かせて 生きてゆく言い訳とか
今も 飲み続ける理由
同じ話の繰り返し
潰れ果てても 本望よ
溺れかけてるふりしても
そう 泳いでるだけなのよ
フッと見せる素顔 ジョッキを持ったまま
どんな時も 酔わないあなたが大好き
ビール ビール 今日も ビール
100年分 飲み干しちゃいましょう
耐えて 笑って 叫んで 明日を
大体 ここから始まるの
ビール ビール そして ビール
100年分 吐き出しちゃいなよ
飲んで 笑って 踊って 未来
こうなりゃ 明けてゆく東雲
聞こえてくるの 孤独のメッセージ
掻き消す夜に
ビールだ ビール もっと ビール
100年分 忘れてしまおう
泣いて 笑って 騒いで 今夜
聞かせて 生きてゆく言い訳
ビールだ ビール 明日も ビール
100年分 飲み干しちゃいましょう
耐えて 笑って 叫んで 明日を
兎に角 ここから始めよう
生きてゆく言い訳
ここから始まるの

100 лет пива

Даже если умру, неважно
Буду говорить, пока лёгкие не лопнут
Сегодняшние вздохи и жалобы
Уже никто не остановит
Сладкий алкоголь надоел
Ацетальдегид – вот это вещь!
Немного горечи – то, что надо
Не слишком ли взросло звучит?
Внезапно вспыхнувший гнев, сдерживаемый мной
Обожаю себя такую, умеющую улыбаться
Пиво, пиво, сегодня пиво
На целых 100 лет забуду всё
Плача, смеясь, шумя, сегодня ночью
Расскажи мне свои оправдания, почему ты живёшь
Причины, по которым я продолжаю пить
Повторение одних и тех же историй
Даже если свалюсь – так тому и быть
Даже если делаю вид, что тону
На самом деле я просто плыву
Ненароком показываю истинное лицо, держа в руке бокал
Обожаю тебя такую, которая никогда не пьянеет
Пиво, пиво, сегодня тоже пиво
Выпьем на целых 100 лет вперёд
Терпя, смеясь, крича, завтрашний день
Обычно начинается именно отсюда
Пиво, пиво, и ещё пиво
Выплесни всё на целых 100 лет
Пей, смейся, танцуй, будущее
Раз уж так, то встретим рассвет
Слышу послание одиночества
В ночи, которая всё стирает
Пиво, пиво, ещё больше пива
На целых 100 лет забуду всё
Плача, смеясь, шумя, сегодня ночью
Расскажи мне свои оправдания, почему ты живёшь
Пиво, пиво, и завтра пиво
Выпьем на целых 100 лет вперёд
Терпя, смеясь, крича, завтрашний день
В любом случае, начнём отсюда
Оправдания, почему ты живёшь
Всё начинается отсюда