Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - カウントダウン

カウントダウン

情けないわ そんな
君の言い訳は
もう 開き直ればいい
馬鹿馬鹿しくなるわ

『一途な言葉は似合わないよ』
なんて
ねえ 別に訊いちゃいないね
白けてきちゃうわ

刻み出すカウントダウン

繋いで 離さないで
何度も言ったのに
掴んで 逃さないで
本気だったよ

夜風に打ち上げて
燃えて散る花
最後のサヨナラは
派手じゃなくちゃね 悲し過ぎるわ

妙に部屋が綺麗
畳み方ひとつ
あぁ その躾け方は
誰の趣味かしら

嘘をつけていないね
私が好きなところ
駄目 今はそれが痛いね
不器用過ぎるわ

止まらないカウントダウン

繋いで 離さないで
解って欲しくて
掴んで 引き戻して
信じていたよ

屋上 見下ろした
渋滞の交差点
綺麗ね 十字架みたい

繋いで 離さないで
何度も言ったのに
掴んで 逃さないで
本気だったよ

月夜と 雨の匂い
憶えておいてね
ひとつの物語が
消えて失くなる そんな夜だと

Compte à rebours

C'est pathétique, cette
excuse que tu me donnes
Tu devrais simplement l'accepter
C'est ridicule

'Des mots sincères ne te conviennent pas'
tu dis
Eh bien, je ne t'ai pas demandé
Je suis déçue

Le compte à rebours s'enclenche

Retiens-moi, ne me laisse pas partir
Je te l'ai répété tant de fois
Serre-moi fort, ne me laisse pas t'échapper
J'étais sincère

Je lance une fleur dans le vent nocturne
Elle brûle et se consume
Ce dernier adieu
Ne doit pas être discret, ce serait trop triste

L'appartement est étrangement propre
La façon dont tu ranges le tapis
Oh, ce style
À qui appartient-il ?

Tu ne peux pas mentir
Ce que j'aime chez toi
Non, ça me fait mal maintenant
Tu es trop maladroit

Le compte à rebours ne s'arrête pas

Retiens-moi, ne me laisse pas partir
Je voulais que tu comprennes
Serre-moi fort, ramène-moi
J'y croyais

Sur le toit, je regarde en bas
La circulation à l'intersection
C'est magnifique, comme une croix

Retiens-moi, ne me laisse pas partir
Je te l'ai répété tant de fois
Serre-moi fort, ne me laisse pas t'échapper
J'étais sincère

La nuit de pleine lune et l'odeur de la pluie
Rappelle-toi
Une histoire
S'éteint et disparaît, c'est une nuit comme ça