Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - カウントダウン

カウントダウン

情けないわ そんな
君の言い訳は
もう 開き直ればいい
馬鹿馬鹿しくなるわ

『一途な言葉は似合わないよ』
なんて
ねえ 別に訊いちゃいないね
白けてきちゃうわ

刻み出すカウントダウン

繋いで 離さないで
何度も言ったのに
掴んで 逃さないで
本気だったよ

夜風に打ち上げて
燃えて散る花
最後のサヨナラは
派手じゃなくちゃね 悲し過ぎるわ

妙に部屋が綺麗
畳み方ひとつ
あぁ その躾け方は
誰の趣味かしら

嘘をつけていないね
私が好きなところ
駄目 今はそれが痛いね
不器用過ぎるわ

止まらないカウントダウン

繋いで 離さないで
解って欲しくて
掴んで 引き戻して
信じていたよ

屋上 見下ろした
渋滞の交差点
綺麗ね 十字架みたい

繋いで 離さないで
何度も言ったのに
掴んで 逃さないで
本気だったよ

月夜と 雨の匂い
憶えておいてね
ひとつの物語が
消えて失くなる そんな夜だと

Обратный отсчет

Жалко тебя. Такие
твои оправдания
уже… Лучше бы просто признал всё.
Это просто смешно.

«Искренние слова тебе не идут»
сказал ты.
Знаешь, я тебя об этом не спрашивала.
Это так отрезвляет.

Запущен обратный отсчет.

Держи меня, не отпускай.
Сколько раз я тебе это говорила?
Обними меня, не дай мне уйти.
Я была серьёзна.

Взмывая в ночной ветер,
сгорая, падают лепестки.
Последнее прощание
должно быть ярким, иначе слишком грустно.

Как-то подозрительно чисто в комнате.
Даже способ складывать вещи...
Ах, чьи это манеры,
интересно?

Ты не умеешь лгать.
Мне это в тебе нравилось.
Но сейчас это больно.
Ты слишком неуклюж.

Неумолимый обратный отсчет.

Держи меня, не отпускай.
Я хотела, чтобы ты понял.
Обними меня, верни меня.
Я тебе верила.

С крыши я смотрю вниз
на перекрёсток в час пик.
Красиво. Как крест.

Держи меня, не отпускай.
Сколько раз я тебе это говорила?
Обними меня, не дай мне уйти.
Я была серьёзна.

Лунный свет и запах дождя.
Запомни их.
Одна история
стирается, исчезает. Такая вот ночь.