Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - ラヴコリーダ

ラヴコリーダ

キラキラ 濡れている唇
ゆらゆら 揺らすピンクなヒップ
今宵はカラフルなパーティーナイト
期待しちゃうのハプニング

セキララな視線で狙うわ
少しデイヴグロールに似たあなた
テキーラボール 転がしたら
気分は急にジェットコースター

目と目が合ったらきっとぎゅっとロックしちゃうわ
曖昧なふりは ノーノーサンキュー お手上げ

Dadida... baby
弾けたい このリズムに
心ごと体ごと 踊りましょう

Nonono... darling
名前よりも知りたいのは
あなたのキス
此処でしちゃおうよ
お人好しは お断りよ

イチイチ 目眩がする程
ドキドキする言葉をかけて
今夜一人は嫌なの 理性も捨ててしまいたいの

不埒な笑顔で 誘惑しちゃうわ
曖昧なふりじゃ ノーノーサンキュー さようなら

Dadida... baby
弾けたい このグルーブで
心ごと体ごと 踊りましょう

Nonono... darling
恋したい訳じゃないけれど
この続き欲しがるのなら
此処じゃ嫌よ
ねえ 分かるでしょう?

女の子だって はみ出したいのよ
火傷したって 構わない
「いい子」だって言われれば 言われるほど本当は
つまらない毎日に キックアウトしてスリル感じたい 悪い子したい

Dadida... baby
不真面目な このリズムに
さらわれて掻き乱されて 踊りましょう

Nonono... darling
焦らしたい訳じゃないけれど
ホントのキス 知りたいのなら
此処じゃ嫌よ
分からないの?

Isn′t it hot?
Isn't crazy?
It′s crazy night

あなたが好き

La corrida amoureuse

Des lèvres brillantes et humides
Des hanches roses qui se balancent
Ce soir, c'est une soirée de fête colorée
J'attends un événement imprévu

Je te vise avec un regard franc
Tu ressembles un peu à Dave Grohl
Quand je fais rouler le ballon de tequila
Je me sens soudainement comme sur des montagnes russes

Si nos regards se croisent, je vais certainement te serrer fort
Pas d'ambiguïté, non, non, merci, je lâche prise

Dadida... chéri
Je veux me laisser aller à ce rythme
Avec tout mon cœur et tout mon corps, dansons

Non, non, non... mon amour
Ce que je veux savoir plus que ton nom
C'est ton baiser
Faisons-le ici
Je refuse les gentils

Chaque fois, je suis tellement étourdie
Tu me dis des mots qui me font battre le cœur
Je ne veux pas être seule ce soir, je veux oublier ma raison

Avec un sourire malicieux, je vais te séduire
Pas d'ambiguïté, non, non, merci, au revoir

Dadida... chéri
Je veux me laisser aller à ce groove
Avec tout mon cœur et tout mon corps, dansons

Non, non, non... mon amour
Je ne veux pas tomber amoureuse, mais
Si tu veux que ça continue
Pas ici
Tu comprends, n'est-ce pas ?

Les filles aussi, elles veulent se lâcher
Peu importe si je me brûle
Plus on me dit "bonne fille", plus j'ai envie de
M'échapper de ma vie monotone, ressentir des sensations fortes, devenir une mauvaise fille

Dadida... chéri
À ce rythme insouciant
Laisse-toi emporter, sois déchaîné, dansons

Non, non, non... mon amour
Je ne veux pas te faire attendre, mais
Si tu veux connaître mon vrai baiser
Pas ici
Tu ne comprends pas ?

N'est-ce pas chaud ?
N'est-ce pas fou ?
C'est une nuit folle

Je t'aime