Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - 負けないゲーム

負けないゲーム

ひど過ぎる あまりな理不尽ばかり
悔しいわ ただ頷く私にガッカリだわ
ストレスを ペタペタ 擦り付けないで
もういいわ
いい加減にしてよ
ホントいい加減にして

泣いていられないから もう大丈夫 大丈夫よ
ここぞの時の スイッチをパチンといれるわ
笑いながら 脛蹴り上げ 足踏みつけ
オトナの オトナの [ゲームです]
馬鹿にしないでね

H氏は あまりな理不尽ばかり
O氏には ただ頷く 従う キリがないわ
M氏こそ ぐちぐち 擦り付けないで
T氏なら いい加減にしてよ
ホントいい加減にして

負けていられないから もう大丈夫 大丈夫よ
直感力で 勝ち負けが別れる筈よ
ふざけてても ジャブのふりで みぞおち狙う
オトナの オトナの [ゲームです]
イタイ目見るわよ

丸っと全部 飲み込んじゃいましょう
顎外して 蛇になったみたい
胃がもたれています

泣いていられないから もう大丈夫 大丈夫よ
ここぞの時の スイッチをパチンといれるわ
笑いながら 脛蹴り上げ 足踏みつけ
オトナの オトナの
事情と 私情の
負けない 負けない [ゲームです]
馬鹿にしないでよね

Unfair Game

It's too harsh, it's too unfair
It's frustrating, I'm disappointed in myself for just nodding
Don't rub your stress on me
Enough is enough
Please stop
Really, just stop

I shouldn't be crying, so it's okay, it's okay
I'll flip the switch and turn it on
I'll laugh while I kick you in the shin and stomp on your foot
It's an adult [game]
Don't take me lightly

Mr. H is too harsh
Mr. O, I just nod and follow, it's endless
Mr. M, stop complaining and rubbing it in
Mr. T, please stop
Really, just stop

I can't lose, so it's okay, it's okay
My instincts will tell me who will win and who will lose
Even if I'm joking, I'll aim for your solar plexus with a jab
It's an adult [game]
You're going to be in pain

I'll swallow it all
My jaw is unhinged, I'm like a snake
My stomach is upset

I can't be crying, so it's okay, it's okay
I'll flip the switch and turn it on
I'll laugh while I kick you in the shin and stomp on your foot
It's an adult
It's personal and private
I won't lose, I won't lose [game]
Don't take me lightly