Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - 負けないゲーム

負けないゲーム

ひど過ぎる あまりな理不尽ばかり
悔しいわ ただ頷く私にガッカリだわ
ストレスを ペタペタ 擦り付けないで
もういいわ
いい加減にしてよ
ホントいい加減にして

泣いていられないから もう大丈夫 大丈夫よ
ここぞの時の スイッチをパチンといれるわ
笑いながら 脛蹴り上げ 足踏みつけ
オトナの オトナの [ゲームです]
馬鹿にしないでね

H氏は あまりな理不尽ばかり
O氏には ただ頷く 従う キリがないわ
M氏こそ ぐちぐち 擦り付けないで
T氏なら いい加減にしてよ
ホントいい加減にして

負けていられないから もう大丈夫 大丈夫よ
直感力で 勝ち負けが別れる筈よ
ふざけてても ジャブのふりで みぞおち狙う
オトナの オトナの [ゲームです]
イタイ目見るわよ

丸っと全部 飲み込んじゃいましょう
顎外して 蛇になったみたい
胃がもたれています

泣いていられないから もう大丈夫 大丈夫よ
ここぞの時の スイッチをパチンといれるわ
笑いながら 脛蹴り上げ 足踏みつけ
オトナの オトナの
事情と 私情の
負けない 負けない [ゲームです]
馬鹿にしないでよね

Un jeu que je ne perdrai pas

C'est trop horrible, il y a tellement d'injustices
Je suis énervée, tu dois être déçue de moi qui acquiesce juste
Ne me colle pas ce stress comme ça
J'en ai marre
Arrête ça
Arrête vraiment

Je ne peux pas pleurer, donc ça va aller, ça va aller
Je vais activer le bon interrupteur au bon moment
Je rirai en te donnant des coups de pied dans les tibias et en piétinant
Un jeu d'adultes, un jeu d'adultes
Ne me prends pas pour une idiote

H est tellement injuste
O n'arrête pas de me demander d'acquiescer et d'obéir
M ne cesse de se plaindre et de me coller ses problèmes
T, arrête ça
Arrête vraiment

Je ne peux pas perdre, donc ça va aller, ça va aller
L'intuition décidera qui gagne et qui perd
Même si je fais semblant de jouer, je vise le plexus avec un crochet
Un jeu d'adultes, un jeu d'adultes
Tu vas souffrir

Je vais tout avaler
J'ai l'impression que ma mâchoire s'est disloquée, comme un serpent
J'ai mal à l'estomac

Je ne peux pas pleurer, donc ça va aller, ça va aller
Je vais activer le bon interrupteur au bon moment
Je rirai en te donnant des coups de pied dans les tibias et en piétinant
Un jeu d'adultes, un jeu d'adultes
Des affaires et des sentiments personnels
Je ne perdrai pas, je ne perdrai pas, c'est un jeu
Ne me prends pas pour une idiote