Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - 飛べナイ鳥

飛べナイ鳥

幾つもの春が 通り過ぎた
籠の中 飛ベナイ鳥

眩しい朝を どれだけ胸に 刻めばいいのか
涙は痛く 染みていく

青空の向こうに広がる自由に
何度も恋焦がれて
ジブンだって飛べると
信じていた

ぶつかるだけの日々を
恨んでも終われなかった
悔しくて
諦められない このままじゃ

臆病の 風が止んで
籠の外 飛ベナイ鳥

些細な嘆き 吹き飛ばす風 このまま乗っていけ
自由に 飛び回れ

夜の闇に黒い翼広げ
この嘘と涙の海を 越えたくて
行こう 空高く

傷付く事さえ 明日へと繋げられるよ
立ち向かえ
振り返るには 早過ぎる

I′d fooled around
I didn't care I was hurt
I tried to find
What I was looking for
Now I need to know
Where I am going for

無限に広がる自由と
この世界の本当を 知りたくて
行こう 空高く

傷付く事さえ 明日へと繋げられるよ
立ち向かえ
諦めるんじゃ つまらない

L'oiseau qui ne peut pas voler

Tant de printemps ont passé
Un oiseau en cage qui ne peut pas voler

Combien de matins éblouissants dois-je graver dans mon cœur ?
Mes larmes s'infiltrent douloureusement

La liberté qui s'étend au-delà du ciel bleu
Je l'ai tant désirée
Je croyais que je pouvais voler aussi
Je l'avais cru

Des jours où je ne fais que me cogner
Même si je les maudissais, je ne pouvais pas les oublier
Je suis si frustrée
Je ne peux pas abandonner, si ça continue comme ça

Le vent de la peur s'est calmé
Un oiseau qui ne peut pas voler, hors de sa cage

Ce vent qui balaie mes petites lamentations, continue à me porter
Volète librement

J'étends mes ailes noires dans l'obscurité de la nuit
Pour traverser cette mer de mensonges et de larmes
Allons-y, vers le haut du ciel

Même les blessures peuvent me mener à demain
Affronte-le
Il est trop tôt pour regarder en arrière

Je me suis amusée
Je n'avais pas peur d'être blessée
J'ai essayé de trouver
Ce que je cherchais
Maintenant, j'ai besoin de savoir
Où je vais

La liberté qui s'étend à l'infini et
La vraie nature de ce monde que je veux connaître
Allons-y, vers le haut du ciel

Même les blessures peuvent me mener à demain
Affronte-le
Ce serait ennuyeux d'abandonner