Текст и перевод песни SPYAIR - STAR

STAR

子供の頃に見上げた夜空は
いま見てるより キラキラと輝いていた
覚えてすぐの星座を探してみて
点と点をなぞる 指先に宇宙があった
君とそんな風に 同じ夢見てさ
一緒に描いている そうやって思っていた
笑い声たえず 夜の星座を待つ
いまも思い出す 時間が解決じゃない
Oh なな 名前も無い 星を探した
僕だけが見つけたと 思っていたSTAR
な な 涙のよう 星が流れた
つかめそうでつかめない 今も輝くSTAR
大事なモノは ひとに見せなかった
だって、その方がもっと大事になるでしょ?
汚れたおもちゃや 秘密の基地とかさ
だから、あの日に 描いた夢も秘密さ
君とそんな風に 同じ景色、風
一緒に感じている そうやって思っていた
ひとり走り出す 夜の山へ 夏
いまもありますか? 遠い日の空
な な 名前も無い星を探した
僕だけが見つけたと 思っていたSTAR
な な 涙のよう星が流れた
つかめそうでつかめない 今も輝くSTAR
大人になるほどに 僕らは見てる未来(モノ)が
少しずつ変わってすれ違ってた
Say Woo Woo
それぞれの空見上げ
Oh な な 名前も無い星を探した
僕だけが見つけたと 思っていたSTAR
な な 涙のよう星が流れた
つかめそうでつかめない 今も輝くSTAR
な な 名前も無い星を探した
僕だけが見つけたと 思っていたSTAR
な な 涙のよう星が流れた
つかめそうでつかめない 今も輝くSTAR

STAR

Le ciel nocturne que j'admirais étant enfant
était plus brillant que celui que je vois maintenant.
J'ai essayé de trouver la constellation que je me souviens avoir appris
L'univers était au bout de mes doigts, traçant des points.
Je rêvais du même rêve que toi de cette façon.
Je pensais que nous le peignions ensemble.
Attendant les constellations nocturnes avec des rires constants.
Je m'en souviens encore. Le temps n'est pas la solution.
Oh, j'ai cherché une étoile sans nom.
Je pensais que j'étais le seul à l'avoir trouvée, STAR.
Comme des larmes, l'étoile s'est éteinte.
Je ne peux pas l'attraper, mais elle brille toujours, STAR.
Je n'ai jamais montré mes biens à personne.
Parce que, de cette façon, ils deviendraient plus précieux, n'est-ce pas ?
Des jouets sales et une base secrète, tu vois.
Alors, le rêve que j'ai dessiné ce jour-là est aussi un secret.
Je voyais le même paysage et le même vent que toi de cette façon.
Je pensais que nous les sentions ensemble.
Je cours seul, vers la montagne nocturne, en été.
Est-ce qu'il est toujours là, le ciel d'autrefois ?
Oh, j'ai cherché une étoile sans nom.
Je pensais que j'étais le seul à l'avoir trouvée, STAR.
Comme des larmes, l'étoile s'est éteinte.
Je ne peux pas l'attraper, mais elle brille toujours, STAR.
Plus on grandit, plus le futur que l'on voit (les choses)
change progressivement et nous nous écartons.
Dis Woo Woo
Chacun regarde son propre ciel.
Oh, j'ai cherché une étoile sans nom.
Je pensais que j'étais le seul à l'avoir trouvée, STAR.
Comme des larmes, l'étoile s'est éteinte.
Je ne peux pas l'attraper, mais elle brille toujours, STAR.
Oh, j'ai cherché une étoile sans nom.
Je pensais que j'étais le seul à l'avoir trouvée, STAR.
Comme des larmes, l'étoile s'est éteinte.
Je ne peux pas l'attraper, mais elle brille toujours, STAR.