Colorín Colorado - Sabino перевод на немецкий

Colorín Colorado

Va
El tiempo se me fue
Ya no sé ni qué hacer
No sé cuál fue el momento en el que yo empecé a crecer
La vida pasa
Y cuando pasa
Se te pasa
Y todo pasa
Ya no vueleve más, todo se te pasa
Ya no regresan esos tiempos de sol brava en la terraza
¿Qué te pasa?
Se fueron para perderse

Ya no organizas pijamadas con tus brothas en tu casa pa' jugar Nintendo hasta que te amanece
Ahora
La resaca está cabrona
Las deudas son cabronas
Las morras son cabronas
Todo esta cabrón
Y aparte de todo eso

Ya tengo un patrón que me descuenta si no me combino zapato con cinturón
Ta' cabrón
Camisa fajada
En pantalon de vestir
Como una patada en los huevos
Dada por Messi
Así me siento yo
Sabiendo que no soy lo que aquel morro siempre se tripeó

Las tablas
Los parques
Las bardas
Hey Arnold!
Pikachu
& Mafalda
Cultura profética
Rastas
Y una canasta
Y la portería

Las niñas
La secu
Las riñas
Poloster
Cortazar
Sabina
Tabaco y alcohol a escondidas
Forjaron mi vida
Mi antología

Va
El tiempo se me fue
Se me va
Y se me sigue yendo
No me percaté cómo es que fui creciendo
La vida sigue
Y si la sigues
Ella sigue
Y aunque no la sigas
Ella sigue
Ella siempre sigue

Antes
Convertía mi bici en
En una moto con un frutsi
Y hacía rampas con pedazos de madera
Ahora
Chupando whiskey
Haciendo fotos desde el taxi
Con los compas y las morras
En la borrachera

Se fueron los tazos
Llegaron las tazas
Se fueron los granos
Llegaron los años
Se fueron balones
Llegaron patrones
Se fue la locura
Llego la cordura

En fin
Se fue todo
Me dan ganas de llorar
Pero ya no me acuerdo cómo (¿cómo?)
Del pasado no hay nada
Mas que la cicatrices
Que la vida
Nos deja marcadas

La vida moderna de Rocco
El moco de King Kong
Los chocos
Las latas
Murales
Fogatas
Y las piñatas
¡Qué puntería!

Con diez pesos
Pa' la tiendita
Papitas y refresco en bolsita
Mi pobre angelito y Oblina
Marcaron mi vida
Mi antología

Cuando estaba chico
Ya quería ser grande
Y ahora que ya estoy grande
Prefiero estar chiquito
Clásico

Parece que nunca
Me voy a conformar
Mi presente es lo que en un futuro voy a extrañar
Por pensar en lo que fue
Nunca pienso en lo que tengo
Por pensar en lo que viene
No me centro en lo que estoy viviendo

Y ahora que me escucho
Ya estoy entendiendo
La vida es
Lo que pasa mientras que te vas muriendo

Aus und Vorbei

Los
Die Zeit ist mir davongelaufen
Ich weiß schon gar nicht mehr, was ich tun soll
Ich weiß nicht, wann der Moment war, in dem ich anfing zu wachsen
Das Leben vergeht
Und wenn es vergeht
Geht es an dir vorbei
Und alles vergeht
Nichts kommt mehr zurück, alles geht an dir vorbei
Diese Zeiten mit der krassen Sonne auf der Terrasse kommen nicht zurück
Was ist los mit dir?
Sie sind gegangen, um sich zu verlieren

Du organisierst keine Pyjamapartys mehr mit deinen Kumpels bei dir zu Hause, um Nintendo zu spielen, bis es hell wird
Jetzt
Ist der Kater scheiße
Die Schulden sind scheiße
Die Mädels sind scheiße
Alles ist scheiße
Und abgesehen von all dem

Hab ich jetzt 'nen Chef, der mir was abzieht, wenn Schuh und Gürtel nicht zusammenpassen
Ist scheiße
Hemd in der Hose
In Anzughosen
Wie ein Tritt in die Eier
Von Messi verpasst
So fühl ich mich
Wissend, dass ich nicht das bin, was dieser Junge sich immer erträumt hat

Die Bretter
Die Parks
Die Mauern
Hey Arnold!
Pikachu
& Mafalda
Cultura Profética
Rastas
Und ein Korb
Und das Fußballtor

Die Mädchen
Die Mittelschule
Die Streitereien
Poloshirts
Cortázar
Sabina
Heimlich Tabak und Alkohol
Schmiedeten mein Leben
Meine Anthologie

Los
Die Zeit ist mir davongelaufen
Sie läuft mir davon
Und sie läuft mir weiter davon
Ich hab nicht bemerkt, wie ich gewachsen bin
Das Leben geht weiter
Und wenn du ihm folgst
Es geht weiter
Und auch wenn du ihm nicht folgst
Es geht weiter
Es geht immer weiter

Früher
Verwandelte ich mein Fahrrad
In ein Motorrad mit 'nem Frutsi
Und baute Rampen aus Holzstücken
Jetzt
Whiskey schlürfend
Fotos aus dem Taxi machend
Mit den Kumpels und den Mädels
Im Rausch

Die Tazos sind gegangen
Die Tassen sind gekommen
Die Pickel sind gegangen
Die Jahre sind gekommen
Die Bälle sind gegangen
Die Chefs sind gekommen
Der Wahnsinn ist gegangen
Die Vernunft ist gekommen

Nun ja
Alles ist weg
Ich könnt' heulen
Aber ich weiß nicht mehr wie (wie?)
Von der Vergangenheit ist nichts mehr da
Außer den Narben
Die das Leben
Uns eingebrannt hat

Roccos modernes Leben
Der King Kong Rotz
Die Chocos
Die Dosen
Wandbilder
Lagerfeuer
Und die Piñatas
Was für eine Treffsicherheit!

Mit zehn Pesos
Zum Kiosk
Chips und Limo im Beutel
Kevin – Allein zu Haus und Oblina
Prägten mein Leben
Meine Anthologie

Als ich klein war
Wollte ich schon groß sein
Und jetzt, wo ich groß bin
Wär ich lieber klein
Klassiker

Es scheint, als würde ich niemals
Mich zufriedengeben
Meine Gegenwart ist das, was ich in Zukunft vermissen werde
Weil ich an das denke, was war
Denke ich nie an das, was ich habe
Weil ich an das denke, was kommt
Konzentriere ich mich nicht auf das, was ich gerade erlebe

Und jetzt, wo ich mir zuhöre
Verstehe ich langsam
Das Leben ist
Das, was passiert, während du langsam stirbst