Текст и перевод песни Sabino - Colorín Colorado

Colorín Colorado

Va
El tiempo se me fue
Ya no sé ni qué hacer
No sé cuál fue el momento en el que yo empecé a crecer
La vida pasa
Y cuando pasa
Se te pasa
Y todo pasa
Ya no vueleve más, todo se te pasa
Ya no regresan esos tiempos de sol brava en la terraza
¿Qué te pasa?
Se fueron para perderse

Ya no organizas pijamadas con tus brothas en tu casa pa' jugar Nintendo hasta que te amanece
Ahora
La resaca está cabrona
Las deudas son cabronas
Las morras son cabronas
Todo esta cabrón
Y aparte de todo eso

Ya tengo un patrón que me descuenta si no me combino zapato con cinturón
Ta' cabrón
Camisa fajada
En pantalon de vestir
Como una patada en los huevos
Dada por Messi
Así me siento yo
Sabiendo que no soy lo que aquel morro siempre se tripeó

Las tablas
Los parques
Las bardas
Hey Arnold!
Pikachu
& Mafalda
Cultura profética
Rastas
Y una canasta
Y la portería

Las niñas
La secu
Las riñas
Poloster
Cortazar
Sabina
Tabaco y alcohol a escondidas
Forjaron mi vida
Mi antología

Va
El tiempo se me fue
Se me va
Y se me sigue yendo
No me percaté cómo es que fui creciendo
La vida sigue
Y si la sigues
Ella sigue
Y aunque no la sigas
Ella sigue
Ella siempre sigue

Antes
Convertía mi bici en
En una moto con un frutsi
Y hacía rampas con pedazos de madera
Ahora
Chupando whiskey
Haciendo fotos desde el taxi
Con los compas y las morras
En la borrachera

Se fueron los tazos
Llegaron las tazas
Se fueron los granos
Llegaron los años
Se fueron balones
Llegaron patrones
Se fue la locura
Llego la cordura

En fin
Se fue todo
Me dan ganas de llorar
Pero ya no me acuerdo cómo (¿cómo?)
Del pasado no hay nada
Mas que la cicatrices
Que la vida
Nos deja marcadas

La vida moderna de Rocco
El moco de King Kong
Los chocos
Las latas
Murales
Fogatas
Y las piñatas
¡Qué puntería!

Con diez pesos
Pa' la tiendita
Papitas y refresco en bolsita
Mi pobre angelito y Oblina
Marcaron mi vida
Mi antología

Cuando estaba chico
Ya quería ser grande
Y ahora que ya estoy grande
Prefiero estar chiquito
Clásico

Parece que nunca
Me voy a conformar
Mi presente es lo que en un futuro voy a extrañar
Por pensar en lo que fue
Nunca pienso en lo que tengo
Por pensar en lo que viene
No me centro en lo que estoy viviendo

Y ahora que me escucho
Ya estoy entendiendo
La vida es
Lo que pasa mientras que te vas muriendo

Colorín Colorado

Le
Temps s'est envolé
Je ne sais plus quoi faire
Je ne sais pas quand j'ai commencé à grandir
La vie passe
Et quand elle passe
Elle passe
Et tout passe
Il ne revient plus, tout passe
Ces temps de soleil sur la terrasse ne reviendront plus
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils sont partis pour se perdre

Tu n'organises plus de soirées pyjama avec tes potes à la maison pour jouer à la Nintendo jusqu'au matin
Maintenant
La gueule de bois est terrible
Les dettes sont terribles
Les filles sont terribles
Tout est terrible
Et en plus de tout ça

J'ai un patron qui me fait des retenues si je ne fais pas correspondre mes chaussures à ma ceinture
C'est terrible
Chemise rentrée
Dans un pantalon de costume
Comme un coup de pied aux testicules
Donné par Messi
C'est comme ça que je me sens
Sachant que je ne suis pas celui que ce mec a toujours rêvé d'être

Les skateboards
Les parcs
Les murs
Hey Arnold !
Pikachu
& Mafalda
Cultura Profetica
Les rastas
Et un panier
Et le but

Les filles
L'école
Les bagarres
Poloster
Cortazar
Sabina
Le tabac et l'alcool en cachette
Ont forgé ma vie
Mon anthologie

Le
Temps s'est envolé
Il s'envole
Et il continue de s'envoler
Je n'ai pas remarqué comment j'ai grandi
La vie continue
Et si tu la suis
Elle continue
Et même si tu ne la suis pas
Elle continue
Elle continue toujours

Avant
Je transformais mon vélo en
En moto avec du jus de fruits
Et je faisais des rampes avec des morceaux de bois
Maintenant
Je bois du whisky
Je prends des photos depuis le taxi
Avec les potes et les filles
En étant bourré

Les tazos sont partis
Les tasses sont arrivées
Les grains sont partis
Les années sont arrivées
Les ballons sont partis
Les patrons sont arrivés
La folie est partie
La raison est arrivée

Bref
Tout est parti
J'ai envie de pleurer
Mais je ne me souviens plus comment (comment ?)
Il ne reste rien du passé
Sauf les cicatrices
Que la vie
Nous laisse

La vie moderne de Rocco
Le morveux de King Kong
Les bonbons
Les canettes
Les graffitis
Les feux de camp
Et les piñatas
Quelle précision !

Avec dix pesos
Pour aller à l'épicerie
Des chips et des sodas en sachet
Mon pauvre petit ange et Oblina
Ont marqué ma vie
Mon anthologie

Quand j'étais petit
Je voulais déjà être grand
Et maintenant que je suis grand
Je préférerais être petit
Classique

On dirait que je ne vais jamais
Me contenter
Mon présent est ce que je vais regretter dans le futur
En pensant à ce qui était
Je ne pense jamais à ce que j'ai
En pensant à ce qui arrive
Je ne me concentre pas sur ce que je vis

Et maintenant que je m'écoute
Je comprends
La vie est
Ce qui se passe pendant que tu meurs