Sadegh - Pulse - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sadegh - Pulse




Pulse
Pulse
جا اضطراب مردن به فکر این زمین باش
Ne t'inquiète pas de la mort, pense à cette terre
ما پادشاه اونیم یا کلمون کنیزاش
Sommes-nous ses rois, ou nos cœurs sont-ils ses servantes?
واس انتقام خودت چنتا خونو ریختی
Combien de vies as-tu versées pour te venger?
تو بی باور من باور هر دومون گریختیم
Tu ne croyais pas, moi non plus, nous nous sommes enfuis tous les deux
از دست قصد وصل ما قسم به نسل دست و پا زدن تو هر چی وصف حال عصر طوفان عصر ماست
Du désir de notre union, je le jure par la génération qui se débat, tout ce qui décrit l'état de l'époque des tempêtes, notre époque
با دستای باز.
Avec les bras ouverts.
کل زندگیمو میدوید مخم رو چیزایی که برای تو میدونم پخن
Toute ma vie, mon cerveau court après des choses que je sais que tu trouveras inutiles
کل شهر میکوبم تو هم با چارتا جمله ای که میسازم رو هم
Je cogne contre toute la ville, avec ces quatre phrases que je compose
کشیدی کشیدم کشیدی کشیدند من لپ زندگیم میمونه کشیدم
Tu as tiré, j'ai tiré, tu as tiré, ils ont tiré, je garde la trace de ma vie, j'ai tiré
غریبی غریبه غریبگی کیه؟!
L'étranger, l'étrangère, l'étrangeté, qui est-ce?
بی طرف برندس همیشگی اینه
La marque neutre est toujours
منو میشناسی شمع و chopin **
Tu me connais, la bougie et Chopin **
دور از شلوغیای خز و لمپن **
Loin du bruit des gens fades et sans intérêt **
کل شهر تو شک و شبهن
Toute la ville est dans le doute et l'obscurité
من پر از خوشیه توی کلبم
Je suis plein de joie dans mon cœur
پی ام dumas من balsamo مدرن الف اون paulo و لایتایه cohen **
Je suis le Dumas de ton PM, je suis le balsamo moderne, le alpha de ce Paulo et la lumière de Cohen **
وقتی هرچی گیر بود رد شدی
Quand tout ce qui était bloqué est passé
خوب جواب میگیره پالس های مخت
Tes impulsions cérébrales répondent bien
به روشنایی خورشید درخشش میکنیم ما اینجا
Nous brillons ici, à la lumière du soleil
زنده شد آنچه مرده بود بی پروا در اینجا
Ce qui était mort est revenu à la vie, sans peur, ici
آنچه میخواستیم شد از درخششم در آن سو(این قسمت با ریورس کردن بدست میاد)
Ce que nous voulions est arrivé, de notre éclat, de l'autre côté (cette partie est obtenue en inversant)
برای روشنی نشانه ها هم
Pour la clarté des signes aussi
نشانه ها هم.
Les signes aussi.
همینجاست
C'est ici
من یه اوج بی دلیلم
Je suis un sommet sans raison
قاتل قاتل این زمینم
Je suis le meurtrier, le meurtrier de cette terre
من یه برج نیمه خم
Je suis une tour à moitié penchée
غرش رعدی که بد مهیبم
Le grondement du tonnerre qui m'est si terrible
از خواصم خلق خود رو
De mes propriétés, j'ai créé les miens
پر شدم همه جا من همینم
Je suis partout, je suis ça
پیامبر شما من غریبم من دیوانم من عجیبم
Je suis votre prophète, je suis un étranger, je suis fou, je suis bizarre
دل به چی تو دنیات دادی
A quoi as-tu donné ton cœur dans ce monde?
که کردی اشاره به کل دنیا؟!
A quoi as-tu fait signe à tout le monde?
برد دادی به بردات خیلی و
Tu as donné tes victoires à tes frères et
دلخوشی اما به کهنه بردات
Tu trouves du réconfort dans tes vieilles victoires
دعای مادر لبخند دوست
La prière de ta mère, le sourire de ton ami
مرگ سرما تو ودکای روس
La mort du froid dans la vodka russe
شاخه ها تو دستام گل داد
Les branches dans mes mains ont fleuri
آرزو هام شد کارای روز
Mes rêves sont devenus mes tâches quotidiennes
اووف دیگه نفس نمیاد
Ouf, je ne peux plus respirer
قفس دنیاس پس قفس نمیخواد
La cage, c'est le monde, alors la cage n'est pas nécessaire
رو دست من مشتی مرض نمیاد
Aucune maladie ne me fera tomber
با این که ویروس و کنست نمیگاد
Même si le virus et la constance ne le disent pas
عادت میشه این برتر بودن
Cette supériorité devient une habitude
سیاه و سفیدش قلبن خوبم
Son noir et blanc, je suis bon au fond
قناعت همون خوشبختی بود
La frugalité était le bonheur
تمام صلح ها تو بخشش بودن
Toute la paix était dans le pardon
بنویس... قضاوت فقط مخصوص خداس.بنویس...
Écris... Le jugement est réservé à Dieu seul. Écris...
حماقت جداست.رشادت جداست بنویس...
La stupidité est distincte. La bravoure est distincte. Écris...
اول قصه که هممون بودیم.بنویس.
Au début de l'histoire, nous étions tous là. Écris.
یکی بود و یکی نبودش کجاس؟!!
est le "il était une fois" et le "il n'y avait personne"?
بیا و این جهش رو لمس کن
Viens et touche ce saut
ایپکور.
Ipcore.
متفقین
Les Alliés






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.