Текст и перевод песни Salmo - VIVO

VIVO

Hai stretto la vita così forte
Che te sei spezzato un braccio
Poesia, sì
Ma non è bastata
Hai cambiato faccia ogni tre giorni
Letto ogni due
Hai fallito
Eppure le premesse erano giuste

Famiglia umile, er ragazzino è intelligente, è sensibile
Signora, questo è pronto per il riscatto sociale
A venti esordio forte, a trenta svolta artistica
Fama, successo, memoria imperitura
Morte a palle all'aria in una vasca de Cristal
Se rende conto?

E invece no
Hai fallito
Mani in alto e piedi nella pozzanghera salata
Lavoro intermittente, un telegramma
E gioie, sì, razionate, come in guerra
Sei rimasto solo
Un artro panino merda e angoscia
E anche 'sta merenda l'hai svortata
Ma tu nn'ce giochi più co' loro
La palla mo è la tua

Hai fallito
Li guardi dalla cesta dei giochi rotti
E allora li biasimi
Sorridi dell'hype, dei commenti, dei like
Del successo, sei fuori
Finito, spiaggiato, vivo

Dici piano: "Vaffanculo
Perché in fondo, ortre l'insuccesso, c'è la vita
Sta proprio lì
Sta alle spalle de un nuovo carcio 'n bocca
No nelle loro cassette de insicurezza
Dove finiscono gli averi e certe vorte pure l'esseri

Senti 'n bel segreto
Er successo non fa rumore quanno sale
Quella è solo la musica dell'ascensore
Er rumore lo fa quanno precipita, frate'
Come una cometa de merda
Dentro la tazza der cesso
Nessuno tsunami
Niente deflagrazioni, botti, emozioni, niente
Solo una piccola, semplice sincope sonora

Flop

J'EXISTE

Tu as serré la vie si fort
Que tu t'es cassé un bras
Poésie, oui
Mais ça n'a pas suffi
Tu as changé de visage tous les trois jours
De lit tous les deux
Tu as échoué
Et pourtant les prémisses étaient justes

Famille modeste, le petit garçon est intelligent, il est sensible
Ma chérie, celui-là est prêt pour la rédemption sociale
À vingt ans, un début fort, à trente ans, un tournant artistique
La gloire, le succès, un souvenir impérissable
Mort à balles à l'air libre dans une piscine de Cristal
S'en rend-il compte ?

Et pourtant non
Tu as échoué
Les mains en l'air et les pieds dans la flaque d'eau salée
Un travail intermittent, un télégramme
Et des joies, oui, rationnées, comme en temps de guerre
Tu es resté seul
Un autre sandwich de merde et de l'angoisse
Et même cette collation, tu l'as gâchée
Mais tu ne joues plus avec eux
Le ballon maintenant, c'est le tien

Tu as échoué
Tu les regardes depuis le panier à jouets cassés
Et alors tu les blâmes
Tu souris de l'engouement, des commentaires, des likes
Du succès, tu es dehors
Fini, échoué, vivant

Tu dis doucement : "Va te faire foutre"
Parce qu'au fond, au-delà de l'échec, il y a la vie
Elle est juste là
Elle est derrière un nouveau cœur d'artichaut dans la bouche
Pas dans leurs boîtes d'insécurité
Où finissent les biens et parfois même les êtres

Écoute un beau secret
Le succès ne fait pas de bruit quand il monte
C'est juste la musique de l'ascenseur
Le bruit, il le fait quand il dégringole, mon frère
Comme une comète de merde
Dans la cuvette des toilettes
Pas de tsunami
Pas d'explosion, de pétards, d'émotions, rien
Juste une petite, simple syncope sonore

Échec