Текст и перевод песни Salmo - VIVO

VIVO

Hai stretto la vita così forte
Che te sei spezzato un braccio
Poesia, sì
Ma non è bastata
Hai cambiato faccia ogni tre giorni
Letto ogni due
Hai fallito
Eppure le premesse erano giuste

Famiglia umile, er ragazzino è intelligente, è sensibile
Signora, questo è pronto per il riscatto sociale
A venti esordio forte, a trenta svolta artistica
Fama, successo, memoria imperitura
Morte a palle all'aria in una vasca de Cristal
Se rende conto?

E invece no
Hai fallito
Mani in alto e piedi nella pozzanghera salata
Lavoro intermittente, un telegramma
E gioie, sì, razionate, come in guerra
Sei rimasto solo
Un artro panino merda e angoscia
E anche 'sta merenda l'hai svortata
Ma tu nn'ce giochi più co' loro
La palla mo è la tua

Hai fallito
Li guardi dalla cesta dei giochi rotti
E allora li biasimi
Sorridi dell'hype, dei commenti, dei like
Del successo, sei fuori
Finito, spiaggiato, vivo

Dici piano: "Vaffanculo
Perché in fondo, ortre l'insuccesso, c'è la vita
Sta proprio lì
Sta alle spalle de un nuovo carcio 'n bocca
No nelle loro cassette de insicurezza
Dove finiscono gli averi e certe vorte pure l'esseri

Senti 'n bel segreto
Er successo non fa rumore quanno sale
Quella è solo la musica dell'ascensore
Er rumore lo fa quanno precipita, frate'
Come una cometa de merda
Dentro la tazza der cesso
Nessuno tsunami
Niente deflagrazioni, botti, emozioni, niente
Solo una piccola, semplice sincope sonora

Flop

ЖИВОЙ

Ты так сильно сжала жизнь,
Что сломала себе руку.
Поэзия, да,
Но этого было недостаточно.
Ты меняла лицо каждые три дня,
Постель каждые два.
Ты потерпела неудачу.
И все же предпосылки были верными.

Скромная семья, мальчишка умный, чувствительный.
Синьора, он готов к социальному подъему.
В двадцать — сильный дебют, в тридцать — творческий поворот.
Слава, успех, вечная память.
Смерть с раскинутыми руками в ванне с шампанским.
Есть ли в этом смысл?

А вот и нет.
Ты потерпела неудачу.
Руки вверх, а ноги в соленой луже.
Временная работа, телеграмма.
И радости, да, по карточкам, как на войне.
Ты осталась одна.
Еще один дерьмовый бутерброд с тоской.
И даже этот перекус ты испортила.
Но ты больше не играешь с ними.
Теперь мяч твой.

Ты потерпела неудачу.
Смотришь на них из корзины со сломанными игрушками.
И тогда ты винишь их.
Усмехаешься над хайпом, комментариями, лайками.
Над успехом. Ты вне его.
Законченная, выброшенная на берег, живая.

Тихо говоришь: "Идите к черту.
Потому что в конце концов, за неудачей, есть жизнь.
Она прямо здесь.
Сразу за новым пинком под зад.
Не в их коробках с неуверенностью,
Где кончаются имущество, а иногда и сами люди."

Услышь один секрет.
Успех не шумит, когда поднимается.
Это всего лишь музыка лифта.
Шум он издает, когда падает, брат.
Как дерьмовая комета.
В унитаз.
Никакого цунами.
Никаких взрывов, хлопанья, эмоций, ничего.
Только небольшая, простая звуковая синкопа.

Провал.