O Rico e o Pobre - Sandro Becker перевод на английский

O Rico e o Pobre

Vou contar, vou contar
Só não gosto de fuxico
Mas do pobre para o rico
Grande diferença há

O rico quando se casa é o mesmo que estar no céu
Se despede da família, da noiva ele tira o véu
Viaja para os states passar a lua-de-mel
E o pobre quando se casa é forró a noite inteira
A cana fala no centro, tira-gosto é macaxeira
E os dois só pensando de dormir numa esteira

A feira do homem rico, de tudo não conto não
É bacalhau, peixe e ovos, carne vem de caminhão
Arroz, biscoito de trigo, feijoada e macarrão
A feira do pobrezinho são dois quilos de farinha
Duas bolsas de bolacha, metade de uma galinha
Trezentas gramas de tripa e meio quilo de sardinha.

O rico porque de tudo, não liga pra carestia
Tem uma casa bonita, no portão tem um vigia
Pra ele tá tudo bem, seja de noite ou de dia
Pobre é um sofredor, todo dia tá naquela
Na rua que ele mora, a lama dá na canela
E o vigia do pobre é uma pobre cadela.

O filho do rico quando chora, a mãe diz não chore não
Vá pra sala meu benzinho, assistir televisão
E mais tarde mamãe compra pra você um avião
O filho do pobre quando chora, leva logo uma lapada
A mãe começa a gritar: Cala a boca zé buchada
Se você chorar de novo, dou-lhe outra cacetada.

A filha do homem rico só anda toda grã-fina
Faz curso pra engenheira, desiste e faz medicina
Quando não se forma aqui, se forma na argentina
A filha do pobrezinho só pensa em ser rezadeira
Outras se perde novinha, dançando na gafieira
E aquela mais sabida, trabalha de piniqueira.

Sapato do homem rico você sabe como é
É desse sapato bom que nunca cria chulé
Passa dois dias na água, não molha o dedão do pé
Sapato do pobrezinho, às vezes nem tem cadarço
Tem dois palmos de altura, desses cavalos de aço
Cada passada que dá, da sola larga um pedaço.

Olha aí rapaziada, isso é apenas uma brincadeira de sandro becker
Mas eu vou rezar pra que neste país
Um dia não existam mais nem muitos pobres
E nem poucos ricos, aí sim vai ser muito massa...

The Rich Man and the Poor Man

I'm going to tell you, I'm going to tell you
I just don't like gossip
But from the poor to the rich
There's a big difference, you see.

When the rich man gets married, it's like being in heaven
He says goodbye to his family, he lifts the bride's veil
He travels to the States to spend his honeymoon
And when the poor man gets married, it's a forró party all night long
The sugarcane talks in the center, the snack is cassava
And the two of them are just thinking about sleeping on a straw mat.

The rich man's fair, I won't tell you everything
It's cod, fish and eggs, meat comes by truck
Rice, wheat biscuits, feijoada and pasta
The poor man's fair is two kilos of flour
Two bags of crackers, half a chicken
Three hundred grams of tripe and half a kilo of sardines.

The rich man, because he has everything, doesn't worry about the high cost of living
He has a beautiful house, with a guard at the gate
Everything is fine for him, whether it's night or day
The poor man is a sufferer, every day he's in that
In the street he lives on, the mud gets on his shins
And the poor man's guard is a poor dog.

When the rich man's son cries, his mother says don't cry, my dear
Go to the living room, my little darling, to watch television
And later mommy will buy you an airplane
When the poor man's son cries, he gets a slap right away
The mother starts shouting: Shut up, you little rascal!
If you cry again, I'll give you another smack.

The rich man's daughter only walks very elegantly
She takes a course to be an engineer, gives up and studies medicine
When she doesn't graduate here, she graduates in Argentina
The poor man's daughter only thinks about being a healer
Others get lost when they're young, dancing at the dance hall
And the smartest one works as a picker.

The rich man's shoes, you know what they're like
It's those good shoes that never create foot odor
Spend two days in the water, don't wet your big toe
The poor man's shoes, sometimes don't even have laces
They're two palms high, those steel horses
Every step he takes, the sole leaves a piece.

Look there, folks, this is just a joke by Sandro Becker
But I'm going to pray that in this country
One day there won't be many poor people anymore
And not a few rich people either, then it will be really cool...