Introduction - Sangeeta Datta перевод на немецкий

Introduction

Tagore के गीत सुन के कितनी निर्मल भावनाएँ
कितने मुलायम जज़्बात दिल में जागते हैं
कितनी गहरी-हल्की तस्वीरें ध्यान की दीवारों पे
सजने लगती हैं, कैसी-कैसी यादें उभरती हैं

इन गीतों में पद्मा की नर्म लहरें
ब्रह्मपुत्र की गहराई है
घनेरे बरगदों की छाँव है

कच्ची भोर के रेशमी धुँधलकों में लिपटे
फूलों पे थरथराती ओस की बूँदें हैं
लगता है आँखों से ओझल
दूर कहीं कोई एकतारा बज रहा है

निगाहों में जैसे गहरी हरी घास के मैदान
फैलते जाते हैं
और घिर आते हैं जैसे आकाश में वो बादल
जो ना जाने किसके संदेसे लेके आए हैं

इस पाकीज़गी, मासूमियत और
मोहब्बत की जादूभरी शायरी को
कोई एक ज़बान से दूसरी ज़बान तक
कैसे ले जाए?

किसी ने सच ही तो कहा है
कि इत्र को एक शीशी से दूसरी शीशी में
कितना ही सँभाल के उँडेलो
कुछ ना कुछ खुशबू तो हवा में खो ही जाएगी

मगर ये Tagore के गीत हैं
इनकी सुगंध कम होने का नाम ही नहीं लेती
तो सुनिए इस महान कवि के
बंगाली गीतों का तर्जुमा मेरी ज़बान में

Einführung

Wenn man Tagores Lieder hört, welch reine Gefühle,
welch sanfte Emotionen im Herzen erwachen.
Welch tiefe und doch leichte Bilder beginnen sich auf den Wänden der Gedanken abzuzeichnen,
welche Erinnerungen tauchen auf.

In diesen Liedern sind die sanften Wellen des Padma,
die Tiefe des Brahmaputra,
der Schatten dichter Banyanbäume.

Eingehüllt in den seidigen Dunst der frühen Morgendämmerung
sind zitternde Tautropfen auf Blumen.
Es scheint, den Augen verborgen,
spielt irgendwo in der Ferne eine Ektara.

Im Blick breiten sich gleichsam tiefgrüne Grasflächen aus,
sie dehnen sich immer weiter aus.
Und es ziehen jene Wolken am Himmel auf,
von denen man nicht weiß, wessen Botschaft sie tragen.

Diese Reinheit, Unschuld und
zauberhafte Poesie der Liebe –
wie kann man sie von einer Sprache
in eine andere übertragen?

Jemand hat doch die Wahrheit gesagt:
dass wenn man Parfüm von einem Fläschchen in ein anderes
noch so vorsichtig umfüllt,
immer etwas vom Duft in der Luft verloren geht.

Aber dies sind Tagores Lieder,
ihr Duft nimmt einfach kein Ende.
So hören Sie nun die Übersetzung
der bengalischen Lieder dieses großen Dichters in meiner Sprache.