Última Carta - Sank перевод на немецкий

Última Carta

S A N K
Hola ma, por aca esta todo bien
Estoy en el cuartel esperando pa comer
Extraño tus comidas
Ah
Por una milanesa daria hasta mi vida
Pero no me quejo, defiendo mi Argentina
Aunque nada mal me vendria, sacarme el uniforme y dejar esta doctrina
Me esta enloqueciendo vivir en las malvinas
El lunes estuvimos en el campo de batalla
Fue la primera vez que pense que iba a morir
Vi como a un compañero un tiro le pagaban
Sabiendo que hace un rato yo habia estado ahi
Quizas te suene raro pero no siento
Nada, el frio, el hambre, la culpa, la rabia
Estar aca te carcome el cerebro y el alma
Quisiera describirlo pero no tengo palabras
Pensar que de chiquito jugaba con mi hermano
Con armas de juguete a que eramos soldados
Es como estar viviendo un juego del pasado
Pero la bala duele y hay sangre en todos lados
La abuela esta mejor?
Se le curo el tumor?
Decile que su nieto le manda su calor
Un compañero mio es sobrino de un doctor
Me dijo que es muy bueno haciendo su labor
Deberia estar triste pero no.
Mate a una persona y me siento orgulloso
Los dias van pasando y cada vez se pone peor
La guerra te transforma en un ente peligroso
Ya no tengo miedo
Ya no tengo amigos
Ni mis compañeros me desean vivo
Si me dan un tiro y mañana muero
Alguien va a poder almozar de mi puchero, mamá
Quise decirlo cara a cara, pero no hubo tiempo y tuve que partir
Mi novia hace tres meses que esta embarazada
Seguro es una nena y se va a llamar Abril
En este preciso instante
Acaba de entrar sin un brazo el comandante
Se ve que una granada le revento a delante
Lo tiene merecido era un viejo arrogante
Casi que ni duermo por las noches
Escucho bombas, revientan coches
Tengo el hombro lastimado por el fusil
Ese maldito fusil...
Vieja. si un dia no regreso vende mis cosas y cuidalo a Alejo

No quiero que te pongas triste no quiero eso
Espero verte pronto
Te mando un beso.

Letzter Brief

S A N K
Hallo Mama, hier ist alles gut
Ich bin in der Kaserne, warte aufs Essen
Vermisse dein Koch
Ah
Für ein Schnitzel gäb' ich mein Leben
Doch ich beschwer' mich nicht, ich verteidige mein Argentinien
Auch wenn mir nichts mehr fehlt, als die Uniform abzulegen und diese Doktrin zu verlassen
Es macht mich wahnsinnig, hier auf den Falklandinseln zu leben
Am Montag waren wir auf dem Schlachtfeld
Das erste Mal, dass ich dachte, ich würde sterben
Sah, wie einem Kameraden eine Kugel bezahlt wurde
Wissend, dass ich kurz zuvor noch dort war
Vielleicht klingt es komisch, aber ich fühle nichts
Nichts, die Kälte, der Hunger, die Schuld, die Wut
Hier zu sein, frisst dein Hirn und deine Seele
Ich wollte es beschreiben, doch mir fehlen die Worte
Zu denken, dass ich als Kind mit meinem Bruder spielte
Mit Spielzeugwaffen, als wären wir Soldaten
Es ist, als würde ich ein Spiel aus der Vergangenheit leben
Doch die Kugel schmerzt und überall ist Blut
Geht es Oma besser?
Ist der Tumor weg?
Sag ihr, ihr Enkel schickt seine Wärme
Ein Kamerad von mir ist Neffe eines Arztes
Er sagt, er sei sehr gut in seinem Job
Ich sollte traurig sein, doch bin ich's nicht.
Ich tötete einen Menschen und bin stolz darauf
Die Tage vergehen und es wird immer schlimmer
Der Krieg verwandelt dich in ein gefährliches Wesen
Ich habe keine Angst mehr
Ich habe keine Freunde mehr
Nicht mal meine Kameraden wünschen mich lebend
Wenn sie mich erschießen und ich morgen sterbe
Wird jemand meinen Eintopf essen können, Mama
Ich wollte es dir persönlich sagen, doch es blieb keine Zeit und ich musste gehen
Meine Freundin ist seit drei Monaten schwanger
Bestimmt wird’s ein Mädchen und sie heißt Abril
In diesem Moment
Kam der Kommandant ohne einen Arm herein
Scheint, als habe eine Granate vor ihm explodiert
Hat’s verdient, war ein arrogantes Arschloch
Ich kann kaum schlagen in der Nacht
Höre Bomben, Autos explodieren
Meine Schulter ist vom Gewehr verletzt
Dieses verdammte Gewehr...
Alte, wenn ich eines Tages nicht zurückkomm, verkauf meine Sachen und pass auf Alejo auf

Ich will nicht, dass du traurig bist, will ich nicht
Hoffe, dich bald zu sehen
Schick' dir einen Kuss.