Miserable - Santiago Deluchi перевод на немецкий

Miserable

Sólo soy un miserable
Mi apellido italiano no me queda
Tengo dos tipos de fama
La primera no te importa y la segunda no es muy buena
Y aunque seas insoportable
Quisiera ser tu plan para la cena
O también puedo llevarte, si quisiera intimidarte
A almorzar donde mi abuela.
Ni durmiendo en la mañana en la playa con Mariana
Ni fumando marihuana ni tomando valeriana
Se podría comparar con lo que siento
Cuando estás cerca de mí.
Mira bien, oye bien
Que cada vez lo estoy diciendo con más fuerza
Siéntelo, ya todos se están dando cuenta
De que me gustas de verdad
Mira bien, oye bien
Que cada vez lo estoy diciendo con más fuerza
Puede ser que alguna noche te des cuenta
De que a tu lado ya no quiero ser un miserable nunca más.
Más allá de lo que dicen,
Soy un hombre normal como cualquiera
Tengo metas, ambiciones y un cuaderno de canciones que me dejan las tristezas.
Dentro de este miserable
Se esconde un tipo lleno de sorpresas
Y por eso aquí me tienes
Escribiendo cualquier cosa que te enrede la cabeza
Ni durmiendo en la mañana en la playa con Mariana
Ni fumando marihuana ni tomando valeriana
Se podría comparar con lo que siento
Cuando estás cerca de mí.
Mira bien, oye bien
Que cada vez lo estoy diciendo con más fuerza
Siéntelo, ya todos se están dando cuenta
De que me gustas de verdad
Mira bien, oye bien
Que cada vez lo estoy diciendo con más fuerza
Puede ser que alguna noche te des cuenta
De que a tu lado ya no quiero ser un miserable nunca más.
Mira bien, oye bien
Que cada vez lo estoy diciendo con más fuerza
Siéntelo, ya todos se están dando cuenta
De que me gustas de verdad
Mira bien, oye bien
Que cada vez lo estoy diciendo con más fuerza
Puede ser que alguna noche te des cuenta
De que a tu lado ya no quiero ser un miserable nunca más.
Nonono nunca más (BIS)
Siéntelo
Mira bien, oye bien
Siéntelo
Mira bien, oye bien
Siéntelo

Miserabel

Ich bin nur ein Miserabler
Mein italienischer Nachname passt nicht zu mir
Ich habe zwei Arten von Ruf
Die erste ist dir egal und die zweite ist nicht sehr gut
Und obwohl du unerträglich bist
Möchte ich dein Plan fürs Abendessen sein
Oder ich könnte dich auch mitnehmen, wenn ich dich einschüchtern wollte
Zum Mittagessen bei meiner Oma.
Weder morgens am Strand mit Mariana schlafend
Noch Marihuana rauchend noch Baldrian nehmend
Könnte sich mit dem vergleichen, was ich fühle
Wenn du in meiner Nähe bist.
Schau genau hin, hör genau zu
Dass ich es jedes Mal mit mehr Kraft sage
Fühl es, alle merken es schon
Dass du mir wirklich gefällst
Schau genau hin, hör genau zu
Dass ich es jedes Mal mit mehr Kraft sage
Es kann sein, dass du eines Nachts bemerkst
Dass ich an deiner Seite nie wieder ein Miserabler sein will.
Jenseits dessen, was man sagt,
Bin ich ein normaler Mann wie jeder andere
Ich habe Ziele, Ambitionen und ein Notizbuch mit Liedern, die meine Traurigkeit hinterlässt.
In diesem Miserablen
Versteckt sich ein Typ voller Überraschungen
Und deshalb hast du mich hier
Wie ich irgendetwas schreibe, das dir den Kopf verdreht
Weder morgens am Strand mit Mariana schlafend
Noch Marihuana rauchend noch Baldrian nehmend
Könnte sich mit dem vergleichen, was ich fühle
Wenn du in meiner Nähe bist.
Schau genau hin, hör genau zu
Dass ich es jedes Mal mit mehr Kraft sage
Fühl es, alle merken es schon
Dass du mir wirklich gefällst
Schau genau hin, hör genau zu
Dass ich es jedes Mal mit mehr Kraft sage
Es kann sein, dass du eines Nachts bemerkst
Dass ich an deiner Seite nie wieder ein Miserabler sein will.
Schau genau hin, hör genau zu
Dass ich es jedes Mal mit mehr Kraft sage
Fühl es, alle merken es schon
Dass du mir wirklich gefällst
Schau genau hin, hör genau zu
Dass ich es jedes Mal mit mehr Kraft sage
Es kann sein, dass du eines Nachts bemerkst
Dass ich an deiner Seite nie wieder ein Miserabler sein will.
Nein nein nein, nie wieder (BIS)
Fühl es
Schau genau hin, hör genau zu
Fühl es
Schau genau hin, hör genau zu
Fühl es