Nothing - Santigold перевод на французский

Nothing

Hate me if you want to, I won't lose my head
Tell me what you want, I won't believe a thing
I hear you talking loud when it's unsaid (imagine that)
All you ever told me, I could be nothing

Won't you tell me what you mean, yeah?
(What do ya?) What do ya? (What do ya?) What do ya?
Won't you tell me what you mean, yeah?
(What do ya?) What do ya? (What do ya?) What do ya?

All day, I fight what I can't see, my nothing
Over and over, hangs over me
On the inside I gotta beat my nothing
Over and over to know I mean something

Won't you say I mean something?
Won't you say I mean something?
You keep telling me I'm nothing

Got me where you want, you know you're in my head
Still whatever hold I'm in, you seen me rise through it
Is it me or is it you I push to outdo here? (Who am I outdoing?)
Am I free proving I'm better just so I'm not less?

Won't you tell me what you mean, yeah?
(What do ya?) What do ya? (What do ya?) What do ya?
Won't you tell me what you mean, yeah?
(What do ya?) What do ya? (What do ya?) What do ya?

All day, I fight what I can't see, my nothing
Over and over, hangs over me
On the inside I gotta beat my nothing
Over and over to know I mean something

Won't you say I mean something?
Won't you say I mean something?
Say I mean something, oh, won't you say I mean something?
Don't keep telling me I'm nothing, say I mean something

Rien

Déteste-moi si tu veux, je ne perdrai pas la tête
Dis-moi ce que tu veux, je ne croirai rien
Je t'entends parler à voix haute quand ce n'est pas dit (imagine ça)
Tout ce que tu m'as toujours dit, c'est que je ne suis rien

Tu ne veux pas me dire ce que tu veux dire, hein ?
(Qu'est-ce que tu veux ?) Qu'est-ce que tu veux ? (Qu'est-ce que tu veux ?) Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne veux pas me dire ce que tu veux dire, hein ?
(Qu'est-ce que tu veux ?) Qu'est-ce que tu veux ? (Qu'est-ce que tu veux ?) Qu'est-ce que tu veux ?

Toute la journée, je combats ce que je ne peux pas voir, mon néant
Sans cesse, cela plane sur moi
Au fond de moi, je dois vaincre mon néant
Sans cesse, pour savoir que je compte

Tu ne veux pas dire que je compte ?
Tu ne veux pas dire que je compte ?
Tu n'arrêtes pas de me dire que je suis rien

Tu m'as mis là où tu voulais, tu sais que je suis dans ta tête
Mais quelle que soit la prise que tu as sur moi, tu m'as vu m'élever au-dessus
Est-ce moi ou est-ce toi que je pousse à te surpasser ici ? (Qui suis-je en train de surpasser ?)
Suis-je libre de prouver que je suis meilleure juste pour ne pas être moins bien ?

Tu ne veux pas me dire ce que tu veux dire, hein ?
(Qu'est-ce que tu veux ?) Qu'est-ce que tu veux ? (Qu'est-ce que tu veux ?) Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne veux pas me dire ce que tu veux dire, hein ?
(Qu'est-ce que tu veux ?) Qu'est-ce que tu veux ? (Qu'est-ce que tu veux ?) Qu'est-ce que tu veux ?

Toute la journée, je combats ce que je ne peux pas voir, mon néant
Sans cesse, cela plane sur moi
Au fond de moi, je dois vaincre mon néant
Sans cesse, pour savoir que je compte

Tu ne veux pas dire que je compte ?
Tu ne veux pas dire que je compte ?
Dis que je compte, oh, tu ne veux pas dire que je compte ?
N'arrête pas de me dire que je suis rien, dis que je compte