Nothing - Santigold перевод на русский

Nothing

Hate me if you want to, I won't lose my head
Tell me what you want, I won't believe a thing
I hear you talking loud when it's unsaid (imagine that)
All you ever told me, I could be nothing

Won't you tell me what you mean, yeah?
(What do ya?) What do ya? (What do ya?) What do ya?
Won't you tell me what you mean, yeah?
(What do ya?) What do ya? (What do ya?) What do ya?

All day, I fight what I can't see, my nothing
Over and over, hangs over me
On the inside I gotta beat my nothing
Over and over to know I mean something

Won't you say I mean something?
Won't you say I mean something?
You keep telling me I'm nothing

Got me where you want, you know you're in my head
Still whatever hold I'm in, you seen me rise through it
Is it me or is it you I push to outdo here? (Who am I outdoing?)
Am I free proving I'm better just so I'm not less?

Won't you tell me what you mean, yeah?
(What do ya?) What do ya? (What do ya?) What do ya?
Won't you tell me what you mean, yeah?
(What do ya?) What do ya? (What do ya?) What do ya?

All day, I fight what I can't see, my nothing
Over and over, hangs over me
On the inside I gotta beat my nothing
Over and over to know I mean something

Won't you say I mean something?
Won't you say I mean something?
Say I mean something, oh, won't you say I mean something?
Don't keep telling me I'm nothing, say I mean something

Ничто

Ненавидь меня, если хочешь, я не потеряю голову
Скажи мне, чего ты хочешь, я ничему не поверю
Я слышу, как ты говоришь вслух, когда это невысказанно (представь себе это)
Все, что ты мне когда-либо говорил, я могу быть ничем

Не скажешь ли мне, что ты имеешь в виду, да?
(Что ты?) Что ты? (Что ты?) Что ты?
Не скажешь ли мне, что ты имеешь в виду, да?
(Что ты?) Что ты? (Что ты?) Что ты?

Весь день я борюсь с тем, что не могу увидеть, мое ничто
Снова и снова, это висит надо мной
Внутри я должен победить мое ничто
Снова и снова, чтобы знать, что я что-то значу

Не скажешь ли, что я что-то значу?
Не скажешь ли, что я что-то значу?
Ты продолжаешь говорить мне, что я ничто

Ты заставил меня быть там, где ты хочешь, ты знаешь, что я в твоей голове
Но какое бы влияние ты ни оказывал, ты видел, как я поднимаюсь над этим
Это я или это ты я подталкиваю к превосходству здесь? (Кто я превосхожу?)
Я свободна, доказывая, что я лучше, просто чтобы я не была хуже?

Не скажешь ли мне, что ты имеешь в виду, да?
(Что ты?) Что ты? (Что ты?) Что ты?
Не скажешь ли мне, что ты имеешь в виду, да?
(Что ты?) Что ты? (Что ты?) Что ты?

Весь день я борюсь с тем, что не могу увидеть, мое ничто
Снова и снова, это висит надо мной
Внутри я должен победить мое ничто
Снова и снова, чтобы знать, что я что-то значу

Не скажешь ли, что я что-то значу?
Не скажешь ли, что я что-то значу?
Скажи, что я что-то значу, о, не скажешь ли, что я что-то значу?
Не говори мне, что я ничто, скажи, что я что-то значу