Текст и перевод песни Saptaparna Chakraborty feat. Karthik - Chiniki Chiniki

Chiniki Chiniki

చినికి చినికి చిలిపి గాలి తడి
తగిలీ తగిలీ వలపు వానజడి
కురిసీ కురిసీ వయసు వాగువడి
పెరిగీ పెరిగీ మనసు గండిపడి
వరదై వరదై ఉరుకు ప్రేమనది
ఒడులై సుడులై కడలై ఎగిసినదే
ఏమైందో ఏమైందో ఇప్పుడసలు
ఏమేమి అవుతుందో సమయము
ఎం చేయమంటుందో తెలియదే తెలియదే
తెలియదే తెలియదే తెలియదే తెలియదే
ఈడు బరిలో అధరాలు నిలబడి
సైనికులుగా సమరాన కలబడి
ఏది గెలుపో మరిచేంత ఎగబడి
ఆత్రపడుతూ మరికొంత మెలిపడి
ఏకం అవుతూ
తికమక ఏదో చేస్తూ
సుఖముల రాజ్యాలేలే
పదవిని పొందాయేమో పెదవులిలా
మాయ మరుపే ముసిరింది మనలను
హాయి మెరుపే తెరిచింది కనులను
తీపి తలపే కలిపింది ఎదలను
చేరువయితే అరచేయి వదలను
నేనే నీవై ఇపుడిక నాలో నేనే మిగలను
నీలో శ్వాసై కదులుతు లోలో ఆశై కరిగెదనే
చినికి చినికి చిలిపి గాలి తడి
తగిలీ తగిలీ వలపు వానజడి
కురిసీ కురిసీ వయసు వాగువడి
పెరిగీ పెరిగీ మనసు గండిపడి
వరదై వరదై ఉరుకు ప్రేమనది
ఒడులై సుడులై కడలై ఎగిసినదే
ఏమైందో ఏమైందో ఇప్పుడసలు
ఏమేమి అవుతుందో సమయము
ఏం చేయమంటుందో తెలియదే తెలియదే
తెలియదే తెలియదే తెలియదే తెలియదే

Chiniki Chiniki

The naughty breeze is showering its dew,
And you're drenching me in love showers,
Our young years are like a river overflowing,
And my heart has burst its banks, growing,
Like a flooding river, our love is flowing,
Our emotions are swirling like whirlpools into an ocean,
What's happening, what's happening right now,
What will happen next, only time will show,
What should I do, I don't know, I don't know,
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know.
In the battleground of age, our lips meet,
Soldiers in a passionate fight, so sweet,
Victory's forgotten in our fiery embrace,
As we move with urgent, graceful pace,
Becoming one,
In a frenzy of desire,
We've touched the heights of pleasure,
And claimed the kingdom of our lips,
Illusion's veil has fallen from our eyes,
Joy's radiance has opened up the skies,
Sweet dreams have joined our hearts in flight,
If you're near, I'll never let go,
I'm you, and now there's nothing left of me but you,
Your breath moves in me, my desire dissolves in you.
The naughty breeze is showering its dew,
And you're drenching me in love showers,
Our young years are like a river overflowing,
And my heart has burst its banks, growing,
Like a flooding river, our love is flowing,
Our emotions are swirling like whirlpools into an ocean,
What's happening, what's happening right now,
What will happen next, only time will show,
What should I do, I don't know, I don't know,
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know.