Deletangi - Sattar перевод на русский

Deletangi

تو نيستي و صداي تو
هواي خوب اين خونه ست
صداي پاي عطر گل
صداي عشق ديونه ست
تو از من دور و من دلتنگ
تو آبادي و من ويرون
هميشه قصه اين بوده
يكي خندون يكي گريون
هميشه مثل اين بوده
توي يک لحظه ، توي يك ديدار
يه زخم از زهر یک لبخند
تمام عمر فقط يک بار
پس از اون زخم پروردن
پس از اون عادت و تكرار
ولي مثل يه روح اينور
يه نيمه اونوره ديوار
خودت نيستي صدات مونده
صدات چشمامو گريونده
دلم روي زمين مونده
فقط از تو همين مونده
نفسهاي عزيز من
صداي پاي شببوهاست
صدای باد و بوی نخل
هواي شرجي درياست
سكوت اينجا صداي تو
هوا اينجا هواي تو
پر از تكرار اين حرفم
دلم تنگه براي تو
هميشه قصه اين بوده
يا مرگ قصه يا آدم
ته درياچه های عشق
مي جوشند چشمه هاي غم
هميشه عشق يعني ابر
غروب و غربت بارون
تو در من جوشش شعري
صداي اون لب ویرون
خودت نيستي صدات مونده
صدات چشمامو گريونده
دلم روي زمين مونده
فقط از تو همين مونده
The_Sina

Делетанги (Тоска)

Тебя нет, но твой голос
Прекрасная атмосфера этого дома.
Звук шагов аромата цветов,
Звук безумной любви.
Ты далеко от меня, и я тоскую,
Ты в цветущем краю, а я в руинах.
Всегда так было:
Один смеется, другой плачет.
Всегда так было:
В одно мгновение, в одну встречу
Рана от яда одной улыбки
На всю жизнь, только однажды,
После той раны — взращивание,
После той привычки и повторения.
Но как призрак по эту сторону,
Одна половина по ту сторону стены.
Тебя нет, остался твой голос,
Твой голос заставил меня плакать.
Мое сердце осталось на земле,
От тебя осталось только это.
Мое дорогое дыхание,
Звук шагов ночных красавиц (тубероз),
Звук ветра и запах пальм,
Влажный воздух моря.
Тишина здесь — твой голос,
Воздух здесь — твой воздух.
Полон повторения этих слов:
Я скучаю по тебе.
Всегда так было:
Или смерть, или история человека.
На дне озер любви
Бьют ключом источники печали.
Всегда любовь означает облако,
Закат и одиночество дождя.
Ты во мне — кипящая поэзия,
Звук тех разрушенных губ.
Тебя нет, остался твой голос,
Твой голос заставил меня плакать.
Мое сердце осталось на земле,
От тебя осталось только это.
The_Sina