Текст и перевод песни Sattar - Ma Ra Matalab

Ma Ra Matalab

در چشم گلا دره ی شب
دره ی شب
غم دسته گلی سیاه دارد
سیاه دارد
شوریده پلنگ بیشه دل
بیشه دل
پنهان نظری به ماه دارد

ما را مطلب
ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

در باغ پر از ستاره و ماه
پروانه به گوش باد گفته
غمگین دل شهرزاد قصه
شهرزاد
تا قصه خود شنیده خفته
آه از دل شهرزاد قصه
شهرزاد
تا قصه خود شنیده خفته

ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

ما شاخه خشک باغ حسرت
باغ حسرت
دل بسته نقش هر سرابیم
سرابیم
ما شاخه نبات شعر حافظ
شعر حافظ
ما تکیه گه خوم شرابیم

ما را مطلب
ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

در چشم گلا دره ی شب
دره ی شب
غم دسته گلی سیاه دارد
سیاه دارد
شوریده پلنگ بیشه دل
بیشه دل
پنهان نظری به ماه دارد

ما را مطلب
ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

Ma Ra Matalab

Dans les yeux des fleurs, dans la vallée de la nuit
Dans la vallée de la nuit
La tristesse a un bouquet noir
Noir il est
Le lion sauvage de la forêt du cœur
La forêt du cœur
Regarde en secret la lune

Dis-moi
Dis-moi, car nous sommes comme l'eau
Comme l'eau
Ne me raconte pas de contes, car je dors
Car je dors

Dans le jardin plein d'étoiles et de lune
Le papillon a dit au vent
Le cœur triste de Scheherazade
Scheherazade
Dormait lorsqu'elle entendit son propre conte
Ah, le cœur de Scheherazade
Scheherazade
Dormait lorsqu'elle entendit son propre conte

Dis-moi, car nous sommes comme l'eau
Comme l'eau
Ne me raconte pas de contes, car je dors
Car je dors

Nous sommes une branche sèche du jardin du regret
Du jardin du regret
Attachés à l'image de chaque mirage
Mirage
Nous sommes une branche de la canne à sucre du poème de Hafez
Du poème de Hafez
Nous sommes le soutien de notre propre vin

Dis-moi
Dis-moi, car nous sommes comme l'eau
Comme l'eau
Ne me raconte pas de contes, car je dors
Car je dors

Dans les yeux des fleurs, dans la vallée de la nuit
Dans la vallée de la nuit
La tristesse a un bouquet noir
Noir il est
Le lion sauvage de la forêt du cœur
La forêt du cœur
Regarde en secret la lune

Dis-moi
Dis-moi, car nous sommes comme l'eau
Comme l'eau
Ne me raconte pas de contes, car je dors
Car je dors