Текст и перевод песни Sattar - Monajat

Monajat

خداوندا از چه دوزخ را آفریده ای
دوری رو که داشتی

چه می سوزی زآتش افروزی تا غم عشقی در دلم گذاشتی
خداوندا تا سحرهر شب مست و مدهوشم با دلی شکسته
نه راهی تا بال و پر گیرم زین قفس دیگر با دو بال بسته

به میخونه با می و مینا گفتگو دارم شب ز بی پناهی
تو می دونی خورده سنگ غم از جهان عمری دل ز بی گناهی
به محشر هم دامنت گیرم پرسم ای خالق حاصل از وجودم
در این دنیا هم در آن دنیا این چنین سوزی از چه تارو پودم

به میخونه با می و مینا گفتگو دارم شب ز بی پناهی
تو می دونی خورده سنگ غم از جهان عمری دل ز بی گناهی
به محشر هم دامنت گیرم پرسم ای خالق حاصل از وجودم
در این دنیا هم در آن دنیا این چنین سوزی از چه تارو پودم

خداوندا از چه دوزخ را آفریده ای
دوری رو که داشتی

چه می سوزی زآتش افروزی تا غم عشقی در دلم گذاشتی
خداوندا تا سحرهر شب مست و مدهوشم با دلی شکسته
نه راهی تا بال و پر گیرم زین قفس دیگر با دو بال بسته

Monajat

Mon Dieu, pourquoi as-tu créé l'enfer ?
L'éloignement par lequel tu t'es éloigné,

Pourquoi brûles-tu du feu que tu allumes, pour mettre un chagrin d'amour dans mon cœur ?
Mon Dieu, jusqu'à l'aube, chaque nuit, je suis ivre et étourdi, avec un cœur brisé,
Pas de moyen de prendre mon envol hors de cette cage, avec deux ailes liées.

Dans la taverne, avec le vin et la coupe, je parle la nuit par manque de refuge,
Tu sais que mon cœur a subi les peines du monde, à cause de l'innocence.
Au Jugement Dernier, je te tiendrai ta jupe et je te demanderai, ô Créateur, le fruit de mon existence,
Dans ce monde et dans l'autre, pourquoi une telle douleur dans ma trame et ma chaîne ?

Dans la taverne, avec le vin et la coupe, je parle la nuit par manque de refuge,
Tu sais que mon cœur a subi les peines du monde, à cause de l'innocence.
Au Jugement Dernier, je te tiendrai ta jupe et je te demanderai, ô Créateur, le fruit de mon existence,
Dans ce monde et dans l'autre, pourquoi une telle douleur dans ma trame et ma chaîne ?

Mon Dieu, pourquoi as-tu créé l'enfer ?
L'éloignement par lequel tu t'es éloigné,

Pourquoi brûles-tu du feu que tu allumes, pour mettre un chagrin d'amour dans mon cœur ?
Mon Dieu, jusqu'à l'aube, chaque nuit, je suis ivre et étourdi, avec un cœur brisé,
Pas de moyen de prendre mon envol hors de cette cage, avec deux ailes liées.