Текст и перевод песни Scandal - Runners high

Runners high

ため息ばかりついて 過ぎていく毎日に
「答え」のない問いかけを繰り返して
立ち止まって うつむく日もあるけど
瞼を閉じて光るシグナルはいつも

「マエニ ススメ キミハ」
そんなもんかよ
「ニゲチャ ダメダ」
走り続けよう

限界だって決めつけちゃったら
終りを告げるブザーがなるんだ
僕を笑うかのように

この坂をのぼって見える景色が
ゴールテープでスタートラインさ
未来が待ってる

不安は予感もなく心を弱らせてく
飛べてたはずの跳び箱も怖くなって
いつのまにか こんなに列の後ろ
誰かの飛ぶ姿眺めているよ

「キミハ ソレデ イイノ」
ちょっと待ってよ
「マダ マニアウ」
動き出す気持ち

憧れたって 望んでたって
辿り着けないこともあるんだ
そう 誰もが知ってる

でも だからと言ってもがいていなきゃ
きっと何も変わりゃしないんだ
自分を信じて

誰かのせいにしないように
後悔したりしないように
最後に笑えるように 行こう

限界だって決めつけちゃったら
終わりを告げるブザーがなるんだ
僕を笑うかのように
この坂をのぼって見える景色が
ゴールテープでスタートラインさ
自分を信じて
未来が待ってる

Runners high

Smothered with nothing but my sighs each day
Repeating questions with no answers
There are days that I stop and look down
But when I close my eyes, the signal light always

"Move forward, you must"
Is that all there is?
No running away
I must keep running

If I were to decide my limits
The buzzer would sound marking my end
As if mocking me

That view at the top of this hill
Is the starting line for the finish tape
The future awaits me

Worry weakens my heart without warning
The hurdle I once flew over now terrifies me
When did I become so far behind?
Watching others fly

"Are you okay with that?"
Wait a moment
There's still time
My thoughts start moving

Even with your dreams and aspirations
There are times you won't reach them
Yes, we all know that

But that's no reason to not keep struggling
Nothing will ever change if I do
I must believe in myself

So that I don't blame others
That I don't regret my actions
So that I can have the last laugh

If I were to decide my limits
The buzzer would sound marking my end
As if mocking me
That view at the top of this hill
Is the starting line for the finish tape
Believe in yourself
The future awaits me